Komi-Zyrian
Etymology
From Proto-Permic *woʒ́śᴕ. Cognates include Udmurt ваче (vaće) and Komi-Permyak оча (oća).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈʋot͡ɕa/, [ˈʋo̞t͡ɕä]
- Hyphenation: во‧ча
Adverb
воча • (voća)
- in the opposite direction; towards
- on the opposite side; across, opposite
- on the opposite team; against, versus
- in response, in return, in turn
Adjective
воча • (voća)
- opposite
Declension
Declension of воча (stem: воча-)
| predicative singular
|
воча (voća)
|
| predicative plural
|
вочаӧсь (voćaöś)
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
воча (voća)
|
вочаяс (voćajas)
|
| accusative
|
вочаӧ (voćaö)
|
вочаясӧ (voćajasö)
|
| instrumental
|
вочаӧн (voćaön)
|
вочаясӧн (voćajasön)
|
| comitative
|
вочакӧд (voćaköd)
|
вочаяскӧд (voćajasköd)
|
| caritive
|
вочатӧг (voćatög)
|
вочаястӧг (voćajastög)
|
| consecutive
|
вочала (voćala)
|
вочаясла (voćajasla)
|
| genitive
|
вочалӧн (voćalön)
|
вочаяслӧн (voćajaslön)
|
| ablative
|
вочалысь (voćalyś)
|
вочаяслысь (voćajaslyś)
|
| dative
|
вочалы (voćaly)
|
вочаяслы (voćajasly)
|
| inessive
|
вочаын (voćayn)
|
вочаясын (voćajasyn)
|
| elative
|
вочаысь (voćayś)
|
вочаясысь (voćajasyś)
|
| illative
|
вочаӧ (voćaö)
|
вочаясӧ (voćajasö)
|
| egressive
|
вочасянь (voćaśań)
|
вочаяссянь (voćajasśań)
|
| approximative
|
вочалань (voćalań)
|
вочаяслань (voćajaslań)
|
| terminative
|
вочаӧдз (voćaödź)
|
вочаясӧдз (voćajasödź)
|
| prolative
|
I
|
вочаӧд (voćaöd)
|
вочаясӧд (voćajasöd)
|
| II
|
вочаті (voćati)
|
вочаясті (voćajasti)
|
1 In attributive constructions, the predicative singular is used. The non-predicative cases are only used in nominalised constructions.
Possessive declension of воча
First person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вочаӧй (voćaöj)
|
вочаясӧй (voćajasöj)
|
| accusative
|
вочаӧ (voćaö)
|
вочаясӧ (voćajasö)
|
| instrumental
|
вочанам (voćanam)
|
вочаяснам (voćajasnam)
|
| comitative
|
вочаӧйкӧд (voćaöjköd)
|
вочаясӧйкӧд (voćajasöjköd)
|
| caritive
|
вочатӧгым (voćatögym)
|
вочаястӧгым (voćajastögym)
|
| consecutive
|
вочаӧйла (voćaöjla)
|
вочаясӧйла (voćajasöjla)
|
| genitive
|
вочаӧйлӧн (voćaöjlön)
|
вочаясӧйлӧн (voćajasöjlön)
|
| ablative
|
вочаӧйлысь (voćaöjlyś)
|
вочаясӧйлысь (voćajasöjlyś)
|
| dative
|
вочаӧйлы (voćaöjly)
|
вочаясӧйлы (voćajasöjly)
|
| inessive
|
вочаам (voćaam)
|
вочаясам (voćajasam)
|
| elative
|
вочасьым (voćaśym)
|
вочаяссьым (voćajasśym)
|
| illative
|
вочаам (voćaam)
|
вочаясам (voćajasam)
|
| egressive
|
вочасяньым (voćaśańym)
|
вочаяссяньым (voćajasśańym)
|
| approximative
|
вочаланьым (voćalańym)
|
вочаясланьым (voćajaslańym)
|
| terminative
|
вочаӧдзым (voćaödźym)
|
вочаясӧдзым (voćajasödźym)
|
| prolative
|
I
|
вочаӧдым (voćaödym)
|
вочаясӧдым (voćajasödym)
|
| II
|
вочатіым (voćatiym)
|
вочаястіым (voćajastiym)
|
1 Only used in nominalised constructions.
Second person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вочаыд (voćayd)
|
вочаясыд (voćajasyd)
|
| accusative
|
вочатӧ (voćatö)
|
вочаястӧ (voćajastö)
|
| instrumental
|
вочанад (voćanad)
|
вочаяснад (voćajasnad)
|
| comitative
|
вочаыдкӧд (voćaydköd)
|
вочаясыдкӧд (voćajasydköd)
|
| caritive
|
вочатӧгыд (voćatögyd)
|
вочаястӧгыд (voćajastögyd)
|
| consecutive
|
вочаыдла (voćaydla)
|
вочаясыдла (voćajasydla)
|
| genitive
|
вочаыдлӧн (voćaydlön)
|
вочаясыдлӧн (voćajasydlön)
|
| ablative
|
вочаыдлысь (voćaydlyś)
|
вочаясыдлысь (voćajasydlyś)
|
| dative
|
вочаыдлы (voćaydly)
|
вочаясыдлы (voćajasydly)
|
| inessive
|
вочаад (voćaad)
|
вочаясад (voćajasad)
|
| elative
|
вочасьыд (voćaśyd)
|
вочаяссьыд (voćajasśyd)
|
| illative
|
вочаад (voćaad)
|
вочаясад (voćajasad)
|
| egressive
|
вочасяньыд (voćaśańyd)
|
вочаяссяньыд (voćajasśańyd)
|
| approximative
|
вочаланьыд (voćalańyd)
|
вочаясланьыд (voćajaslańyd)
|
| terminative
|
вочаӧдзыд (voćaödźyd)
|
вочаясӧдзыд (voćajasödźyd)
|
| prolative
|
I
|
вочаӧдыд (voćaödyd)
|
вочаясӧдыд (voćajasödyd)
|
| II
|
вочатіыд (voćatiyd)
|
вочаястіыд (voćajastiyd)
|
1 Only used in nominalised constructions.
Third person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вочаыс (voćays)
|
вочаясыс (voćajasys)
|
| accusative
|
вочасӧ (voćasö)
|
вочаяссӧ (voćajassö)
|
| instrumental
|
вочанас (voćanas)
|
вочаяснас (voćajasnas)
|
| comitative
|
вочаыскӧд (voćaysköd)
|
вочаясыскӧд (voćajasysköd)
|
| caritive
|
вочатӧгыс (voćatögys)
|
вочаястӧгыс (voćajastögys)
|
| consecutive
|
вочаысла (voćaysla)
|
вочаясысла (voćajasysla)
|
| genitive
|
вочаыслӧн (voćayslön)
|
вочаясыслӧн (voćajasyslön)
|
| ablative
|
вочаыслысь (voćayslyś)
|
вочаясыслысь (voćajasyslyś)
|
| dative
|
вочаыслы (voćaysly)
|
вочаясыслы (voćajasysly)
|
| inessive
|
вочаас (voćaas)
|
вочаясас (voćajasas)
|
| elative
|
вочасьыс (voćaśys)
|
вочаяссьыс (voćajasśys)
|
| illative
|
вочаас (voćaas)
|
вочаясас (voćajasas)
|
| egressive
|
вочасяньыс (voćaśańys)
|
вочаяссяньыс (voćajasśańys)
|
| approximative
|
вочаланьыс (voćalańys)
|
вочаясланьыс (voćajaslańys)
|
| terminative
|
вочаӧдзыс (voćaödźys)
|
вочаясӧдзыс (voćajasödźys)
|
| prolative
|
I
|
вочаӧдыс (voćaödys)
|
вочаясӧдыс (voćajasödys)
|
| II
|
вочатіыс (voćatiys)
|
вочаястіыс (voćajastiys)
|
1 Only used in nominalised constructions.
First person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вочаным (voćanym)
|
вочаясным (voćajasnym)
|
| accusative
|
вочанымӧ (voćanymö)
|
вочаяснымӧ (voćajasnymö)
|
| instrumental
|
вочананым (voćananym)
|
вочаяснаным (voćajasnanym)
|
| comitative
|
вочанымкӧд (voćanymköd)
|
вочаяснымкӧд (voćajasnymköd)
|
| caritive
|
вочатӧгным (voćatögnym)
|
вочаястӧгным (voćajastögnym)
|
| consecutive
|
вочанымла (voćanymla)
|
вочаяснымла (voćajasnymla)
|
| genitive
|
вочанымлӧн (voćanymlön)
|
вочаяснымлӧн (voćajasnymlön)
|
| ablative
|
вочанымлысь (voćanymlyś)
|
вочаяснымлысь (voćajasnymlyś)
|
| dative
|
вочанымлы (voćanymly)
|
вочаяснымлы (voćajasnymly)
|
| inessive
|
вочааным (voćaanym)
|
вочаясаным (voćajasanym)
|
| elative
|
вочасьыным (voćaśynym)
|
вочаяссьыным (voćajasśynym)
|
| illative
|
вочааным (voćaanym)
|
вочаясаным (voćajasanym)
|
| egressive
|
вочасяньным (voćaśańnym)
|
вочаяссяньным (voćajasśańnym)
|
| approximative
|
вочаланьным (voćalańnym)
|
вочаясланьным (voćajaslańnym)
|
| terminative
|
вочаӧдзным (voćaödźnym)
|
вочаясӧдзным (voćajasödźnym)
|
| prolative
|
I
|
вочаӧдным (voćaödnym)
|
вочаясӧдным (voćajasödnym)
|
| II
|
вочатіным (voćatinym)
|
вочаястіным (voćajastinym)
|
1 Only used in nominalised constructions.
Second person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вочаныд (voćanyd)
|
вочаясныд (voćajasnyd)
|
| accusative
|
вочанытӧ (voćanytö)
|
вочаяснытӧ (voćajasnytö)
|
| instrumental
|
вочананыд (voćananyd)
|
вочаяснаныд (voćajasnanyd)
|
| comitative
|
вочаныдкӧд (voćanydköd)
|
вочаясныдкӧд (voćajasnydköd)
|
| caritive
|
вочатӧгныд (voćatögnyd)
|
вочаястӧгныд (voćajastögnyd)
|
| consecutive
|
вочаныдла (voćanydla)
|
вочаясныдла (voćajasnydla)
|
| genitive
|
вочаныдлӧн (voćanydlön)
|
вочаясныдлӧн (voćajasnydlön)
|
| ablative
|
вочаныдлысь (voćanydlyś)
|
вочаясныдлысь (voćajasnydlyś)
|
| dative
|
вочаныдлы (voćanydly)
|
вочаясныдлы (voćajasnydly)
|
| inessive
|
вочааныд (voćaanyd)
|
вочаясаныд (voćajasanyd)
|
| elative
|
вочасьыныд (voćaśynyd)
|
вочаяссьыныд (voćajasśynyd)
|
| illative
|
вочааныд (voćaanyd)
|
вочаясаныд (voćajasanyd)
|
| egressive
|
вочасяньныд (voćaśańnyd)
|
вочаяссяньныд (voćajasśańnyd)
|
| approximative
|
вочаланьныд (voćalańnyd)
|
вочаясланьныд (voćajaslańnyd)
|
| terminative
|
вочаӧдзныд (voćaödźnyd)
|
вочаясӧдзныд (voćajasödźnyd)
|
| prolative
|
I
|
вочаӧдныд (voćaödnyd)
|
вочаясӧдныд (voćajasödnyd)
|
| II
|
вочатіныд (voćatinyd)
|
вочаястіныд (voćajastinyd)
|
1 Only used in nominalised constructions.
Third person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вочаныс (voćanys)
|
вочаясныс (voćajasnys)
|
| accusative
|
вочанысӧ (voćanysö)
|
вочаяснысӧ (voćajasnysö)
|
| instrumental
|
вочананыс (voćananys)
|
вочаяснаныс (voćajasnanys)
|
| comitative
|
вочанымкӧс (voćanymkös)
|
вочаяснымкӧс (voćajasnymkös)
|
| caritive
|
вочатӧгныс (voćatögnys)
|
вочаястӧгныс (voćajastögnys)
|
| consecutive
|
вочанысла (voćanysla)
|
вочаяснысла (voćajasnysla)
|
| genitive
|
вочаныслӧн (voćanyslön)
|
вочаясныслӧн (voćajasnyslön)
|
| ablative
|
вочаныслысь (voćanyslyś)
|
вочаясныслысь (voćajasnyslyś)
|
| dative
|
вочаныслы (voćanysly)
|
вочаясныслы (voćajasnysly)
|
| inessive
|
вочааныс (voćaanys)
|
вочаясаныс (voćajasanys)
|
| elative
|
вочасьыныс (voćaśynys)
|
вочаяссьыныс (voćajasśynys)
|
| illative
|
вочааныс (voćaanys)
|
вочаясаныс (voćajasanys)
|
| egressive
|
вочасяньныс (voćaśańnys)
|
вочаяссяньныс (voćajasśańnys)
|
| approximative
|
вочаланьныс (voćalańnys)
|
вочаясланьныс (voćajaslańnys)
|
| terminative
|
вочаӧдзныс (voćaödźnys)
|
вочаясӧдзныс (voćajasödźnys)
|
| prolative
|
I
|
вочаӧдныс (voćaödnys)
|
вочаясӧдныс (voćajasödnys)
|
| II
|
вочатіныс (voćatinys)
|
вочаястіныс (voćajastinys)
|
1 Only used in nominalised constructions.
|
Derived terms
References
- L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 112