канитель

Borrowed from French cannetille, from Spanish cañutillo, diminutive of cañuto, from Mozarabic [Term?], from Latin canna, from Ancient Greek κάννα (kánna), from Akkadian 𒄀 (qanû), from Sumerian 𒄀𒈾 (gi.na).

• IPA^(key): [kənʲɪˈtʲelʲ]

каните́ль • (kanitélʹ) f inan (genitive каните́ли, nominative plural каните́ли, genitive plural каните́лей)

1. (jewelry) thin metallic gold or silver thread, used for embroidery or decoration
2. (colloquial) protracted, tedious affair, waste of time
   • 1989, “Загадки [Riddles]”, in K. Ryzhov, M. Donskoy (lyrics), G. Gladkov (music), Дон Сезар де Базан [Don César de Bazan], performed by M. Boyarsky:

     Деви́ца на и́споведи у абба́та:
     Прости́ меня́ о́тче, грешна́, винова́та.
     Абба́т отвеча́ет: Что ж, без каните́ли,
     Грехи́ отпущу́ тебе́ то́лько - в по-... в по-... В посте́ли.

     Devíca na íspovedi u abbáta:
     Prostí menjá ótče, grešná, vinováta.
     Abbát otvečájet: Što ž, bez kanitéli,
     Grexí otpuščú tebé tólʹko - v po-... v po-... V postéli.

     A lass on a confession to an abbot:
     Forgive me father, I'm sinful, guilty.
     The abbot replies: Well, no time to waste,
     I will only absolve you in the... the... the bed.

• каните́льный (kanitélʹnyj)
• каните́литься impf (kanitélitʹsja), проканите́литься pf (prokanitélitʹsja)
• каните́льщик (kanitélʹščik), каните́льщица (kanitélʹščica)