ялтуӈкве

Northern Mansi

Alternative forms

  • ялтуӈкв (âltuňkv)Upper Lozva
  • ялтыӈке (âltyňke)Ob

Etymology

Inherited from Proto-Uralic *elä-. Cognates include Eastern Mansi ялтых (âltyh) and Hungarian él (to live).

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈjaltuŋkˌβe], [ˈjaltuŋˌkʷe]

Verb

ялтуӈкве (âltuňkve) (Sosva)

  1. to come to life
  2. to heal (about a wound)
  3. to survive

Conjugation

Conjugation of ялтуӈкве (âltuňkve)
1st person sg. 2nd person sg. 3rd person sg. 1st person dual 2nd person dual 3rd person dual 1st person pl. 2nd person pl. 3rd person pl.
Indica­tive
Active
Pre­sent Indef. ялтэ̄гум (âltè̄gum) ялтэ̄гын (âltè̄gyn) ялты (âlty) ялтыме̄н (âltymēn) ялтэгы̄н (âltègȳn) ялтэ̄г (âltè̄g) ялтэ̄в (âltè̄v) ялтэгы̄н (âltègȳn) ялтэ̄гыт (âltè̄gyt)
Def. Sg. ялтылум (âltylum) ялтылын (âltylyn) ялтытэ (âltytè) ялтыламе̄н (âltylamēn) ялтылы̄н (âltylȳn) ялтытэ̄н (âltytè̄n) ялтылув (âltyluv) ялтылы̄н (âltylȳn) ялтыяныл (âltyânyl)
Dual ялтыягум (âltyâgum) ялтыягын (âltyâgyn) ялтыяге (âltyâge) ялтыягме̄н (âltyâgmēn) ялтыягы̄н (âltyâgȳn) ялтыяге̄н (âltyâgēn) ялтыягув (âltyâguv) ялтыягы̄н (âltyâgȳn) ялтыяга̄ныл (âltyâgānyl)
Pl. ялтыянум (âltyânum) ялтыян (âltyân) or
ялтыянын (âltyânyn)
ялтыянэ (âltyânè) ялтыянме̄н (âltyânmēn) ялтыян (âltyân) or
ялтыяны̄н (âltyânȳn)
ялтыянанэ̄н (âltyânanè̄n) or
ялтыянэ̄н (âltyânè̄n)
ялтыянув (âltyânuv) ялтыян (âltyân) or
ялтыяны̄н (âltyânȳn)
ялтыяна̄ныл (âltyânānyl) or
ялтыя̄ныл (âltyâ̄nyl)
Past Indef. ялтысум (âltysum) ялтысын (âltysyn) ялтыс (âltys) ялтысаме̄н (âltysamēn) ялтысы̄н (âltysȳn) ялтысы̄г (âltysȳg) ялтысув (âltysuv) ялтысы̄н (âltysȳn) ялтысыт (âltysyt)
Def. Sg. ялтыслум (âltyslum) ялтыслн (âltysln) ялтыстэ (âltystè) ялтысламе̄н (âltyslamēn) ялтыслы̄н (âltyslȳn) ялтыстэ̄н (âltystè̄n) ялтыслув (âltysluv) ялтыслы̄н (âltyslȳn) ялтса̄ныл (âltsānyl)
Dual ялтсагум (âltsagum) ялтсагн (âltsagn) ялтсаге (âltsage) ялтсагаме̄н (âltsagamēn) ялтсагы̄н (âltsagȳn) ялтсаге̄н (âltsagēn) ялтсагув (âltsaguv) ялтсагы̄н (âltsagȳn) ялтсага̄ныл (âltsagānyl)
Pl. ялтсанум (âltsanum) ялтсан (âltsan) ялтса̄нэ (âltsānè) ялтсанаме̄н (âltsanamēn) ялтсаны̄н (âltsanȳn) ялтсанэ̄н (âltsanè̄n) ялтсанув (âltsanuv) ялтсаны̄н (âltsanȳn) ялтсана̄ныл (âltsanānyl)
Future 1
Mira­tive
Active
Pre­sent Indef. ялтнем (âltnem) ялтнэн (âltnèn) ялтнотэ (âltnotè) ялтнэме̄н (âltnèmēn) ялтнон (âltnon) ялтнэтон (âltnèton) ялтнов (âltnov) ялтнон (âltnon) ялтноныл (âltnonyl)
Def. Sg. ялтнолум (âltnolum) ялтнолн (âltnoln) ялтнотэ (âltnotè) ялтнэламе̄н (âltnèlamēn) ялтнэлон (âltnèlon) ялтнэтон (âltnèton) ялтнэлув (âltnèluv) ялтнэлон (âltnèlon) ялтноныл (âltnonyl)
Dual ялтногум (âltnogum) ялтногын (âltnogyn) or
ялтнон (âltnon)
ялтноге (âltnoge) ялтнэгаме̄н (âltnègamēn) or
ялтнэгагме̄н (âltnègagmēn)
ялтнэгон (âltnègon) or
ялтнэгагон (âltnègagon)
ялтнэге̄н (âltnègēn) or
ялтнэгаге̄н (âltnègagēn)
ялтнэгув (âltnèguv) or
ялтнэгагув (âltnègaguv)
ялтнэгагон (âltnègagon) or
ялтнэгон (âltnègon)
ялтнэганыл (âltnèganyl) or
ялтнэгаганыл (âltnègaganyl)
Pl. ялтнонум (âltnonum) ялтнонын (âltnonyn) or
ялтнон (âltnon)
ялтнонэ (âltnonè) ялтнэнаме̄н (âltnènamēn) or
ялтнэме̄н (âltnèmēn)
ялтнэнон (âltnènon) or
ялтнэнанон (âltnènanon)
ялтнэнанон (âltnènanon) or
ялтнэнон (âltnènon)
ялтнэнув (âltnènuv) or
ялтнэнанув (âltnènanuv)
ялтнэнон (âltnènon) or
ялтнэнанон (âltnènanon)
ялтноныл (âltnonyl) or
ялтнэнаныл (âltnènanyl)
Past Indef. ялтамум (âltamum) ялтамын (âltamyn) ялтам (âltam) ялтамаме̄н (âltamamēn) ялтамы̄н (âltamȳn) ялтамы̄г (âltamȳg) ялтамув (âltamuv) ялтамы̄н (âltamȳn) ялтамы̄т (âltamȳt)
Def. Sg. ялтамлум (âltamlum) ялтамлын (âltamlyn) ялтамтэ (âltamtè) ялтамламе̄н (âltamlamēn) ялтамлы̄н (âltamlȳn) ялтамтэ̄н (âltamtè̄n) ялтамлув (âltamluv) ялтамлы̄н (âltamlȳn) ялтама̄ныл (âltamānyl)
Dual ялтамагум (âltamagum) ялтамагын (âltamagyn) ялтамаге (âltamage) ялтамагме̄н (âltamagmēn) ялтамагы̄н (âltamagȳn) ялтамаге̄н (âltamagēn) ялтамагув (âltamaguv) ялтамагы̄н (âltamagȳn) ялтамага̄ныл (âltamagānyl)
Pl. ялтаманум (âltamanum) ялтаманын (âltamanyn) ялтаманэ (âltamanè) ялтаманаме̄н (âltamanamēn) ялтаманы̄н (âltamanȳn) ялтаманэ̄н (âltamanè̄n) ялтаманув (âltamanuv) ялтаманы̄н (âltamanȳn) ялтама̄ныл (âltamānyl)
Condi­tional
Active
Pre­sent Indef. ялтэгум-ке (âltègum-ke) ялтэгын-ке (âltègyn-ke) ялты̄-ке (âltȳ-ke) ялтымена-ке (âltymena-ke) ялтэгына-ке (âltègyna-ke) ялтэга̄-ке (âltègā-ke) ялтэва-ке (âltèva-ke) ялтэгына-ке (âltègyna-ke) ялтэгыт-ке (âltègyt-ke)
Def. Sg. ялтылум-ке (âltylum-ke) ялтылын-ке (âltylyn-ke) ялтытэ̄-ке (âltytè̄-ke) ялтыламена-ке (âltylamena-ke) ялтылына-ке (âltylyna-ke) ялтытэна-ке (âltytèna-ke) ялтылува-ке (âltyluva-ke) ялтылына-ке (âltylyna-ke) ялтыяныл-ке (âltyânyl-ke)
Dual ялтыягум-ке (âltyâgum-ke) ялтыягын-ке (âltyâgyn-ke) ялтыяге̄-ке (âltyâgē-ke) ялтыягмена-ке (âltyâgmena-ke) ялтыягына-ке (âltyâgyna-ke) ялтыягена-ке (âltyâgena-ke) ялтыягува-ке (âltyâguva-ke) ялтыягына-ке (âltyâgyna-ke) ялтыяганыл-ке (âltyâganyl-ke)
Pl. ялтыянум-ке (âltyânum-ke) ялтыянын-ке (âltyânyn-ke) ялтыянэ-ке (âltyânè-ke) ялтыянмена-ке (âltyânmena-ke) ялтыянына-ке (âltyânyna-ke) ялтыянэна-ке (âltyânèna-ke) or
ялтыянэ̄н-ке (âltyânè̄n-ke)
ялтыянува-ке (âltyânuva-ke) ялтыянына-ке (âltyânyna-ke) ялтыянаныла-ке (âltyânanyla-ke)
Past Indef. ялтысум-ке (âltysum-ke) ялтысын-ке (âltysyn-ke) ялтыс-ке (âltys-ke) ялтысамена-ке (âltysamena-ke) ялтысына-ке (âltysyna-ke) ялтысыга-ке (âltysyga-ke) ялтысува-ке (âltysuva-ke) ялтысына-ке (âltysyna-ke) ялтысыт-ке (âltysyt-ke)
Def. Sg. ялтыслум-ке (âltyslum-ke) ялтыслн-ке (âltysln-ke) ялтыстэ-ке (âltystè-ke) ялтысламена-ке (âltyslamena-ke) ялтыслына-ке (âltyslyna-ke) ялтыстэна-ке (âltystèna-ke) ялтыслува-ке (âltysluva-ke) ялтыслына-ке (âltyslyna-ke) ялтсаныла-ке (âltsanyla-ke) or
ялтсаныл-ке (âltsanyl-ke)
Dual ялтасагум-ке (âltasagum-ke) ялтсагн-ке (âltsagn-ke) ялтсаге̄-ке (âltsagē-ke) ялтсагамена-ке (âltsagamena-ke) ялтсагына-ке (âltsagyna-ke) ялтсаге̄на-ке (âltsagēna-ke) ялтсагува-ке (âltsaguva-ke) ялтсагына-ке (âltsagyna-ke) ялтсаганыл-ке (âltsaganyl-ke)
Pl. ялтсанум-ке (âltsanum-ke) ялтсанын-ке (âltsanyn-ke) or
ялтсанэ̄-ке (âltsanè̄-ke)
ялтсанамена-ке (âltsanamena-ke) ялтсанына-ке (âltsanyna-ke) ялтсана-ке (âltsana-ke) ялтсанэ̄на-ке (âltsanè̄na-ke) ялтсанува-ке (âltsanuva-ke) ялтсанына-ке (âltsanyna-ke) or
ялтсана-ке (âltsana-ke)
ялтсананыл-ке (âltsananyl-ke) or
ялтсаныла-ке (âltsanyla-ke) or
ялтсаныл-ке (âltsanyl-ke)
Opta­tive
Active
Indef. ялтнӯвум (âltnūvum) ялтнӯвын (âltnūvyn) ялтнув (âltnuv) ялтнуваме̄н (âltnuvamēn) ялтнувы̄н (âltnuvȳn) ялтнувы̄г (âltnuvȳg) ялтнувӯв (âltnuvūv) ялтнувы̄н (âltnuvȳn) ялтнӯвыт (âltnūvyt)
Def. Sg. ялтнӯвлум (âltnūvlum) ялтнӯвлын (âltnūvlyn) ялтнӯвтэ (âltnūvtè) ялтнувламе̄н (âltnuvlamēn) ялтнувлы̄н (âltnuvlȳn) ялтнувтэ̄н (âltnuvtè̄n) ялтнувлув (âltnuvluv) ялтнувлы̄н (âltnuvlȳn) ялтнува̄ныл (âltnuvānyl)
Dual ялтнува̄гум (âltnuvāgum) ялтнува̄гын (âltnuvāgyn) ялтнува̄ге (âltnuvāge) ялтнувагаме̄н (âltnuvagamēn) ялтнувагы̄н (âltnuvagȳn) ялтнуваге̄н (âltnuvagēn) ялтнувагув (âltnuvaguv) ялтнувагы̄н (âltnuvagȳn) ялтнувага̄ныл (âltnuvagānyl)
Pl. ялтнува̄нум (âltnuvānum) ялтнува̄нын (âltnuvānyn) ялтнува̄нэ (âltnuvānè) ялтнуванме̄н (âltnuvanmēn) ялтнуваны̄н (âltnuvanȳn) ялтнуванэ̄н (âltnuvanè̄n) ялтнуванув (âltnuvanuv) ялтнуваны̄н (âltnuvanȳn) ялтнува̄ныл (âltnuvānyl)
Impera­tive
Active
Indef. - ялтэн (âltèn) - - ялтэ̄н (âltè̄n) - - ялтэ̄н (âltè̄n) -
Def. Sg. - ялтэлн (âltèln) - - ялтэлы̄н (âltèlȳn) - - ялтэлы̄н (âltèlȳn) -
Dual - ялтэ̄гн (âltè̄gn) - - ялтэгы̄н (âltègȳn) - - ялтэгы̄н (âltègȳn) -
Pl. - ялтэ̄нын (âltè̄nyn) or
ялтэ̄н (âltè̄n)
- - ялтэны̄н (âltènȳn) or
ялтэ̄н (âltè̄n)
- - ялтэны̄н (âltènȳn) or
ялтэ̄н (âltè̄n)
Indica­tive
Passive
Pre­sent Indef. ялтавем (âltavem) ялтавен (âltaven) ялтаве (âltave) ялтавеме̄н (âltavemēn) ялтаве̄н (âltavēn) ялтаве̄г (âltavēg) ялтаве̄в (âltavēv) ялтаве̄н (âltavēn) ялтавет (âltavet)
Past Indef. ялтаве̄сум (âltavēsum) ялтаве̄сын (âltavēsyn) ялтавес (âltaves) ялтавесаме̄н (âltavesamēn) ялтавесы̄н (âltavesȳn) ялтавесы̄г (âltavesȳg) ялтавесув (âltavesuv) ялтавесы̄н (âltavesȳn) ялтаве̄сыт (âltavēsyt)
Condi­tional
Passive
Pre­sent Indef. ялтаве̄м-ке (âltavēm-ke) ялтаве̄н-ке (âltavēn-ke) ялтаве̄-ке (âltavē-ke) ялтаве̄мена-ке (âltavēmena-ke) ялтаве̄на-ке (âltavēna-ke) ялтаве̄га-ке (âltavēga-ke) ялтаве̄ва-ке (âltavēva-ke) ялтаве̄на-ке (âltavēna-ke) ялтаве̄т-ке (âltavēt-ke)
Past Indef. ялтавесум-ке (âltavesum-ke) ялтавесын-ке (âltavesyn-ke) ялтаве̄с-ке (âltavēs-ke) ялтавесамена-ке (âltavesamena-ke) ялтавесына-ке (âltavesyna-ke) ялтавесыга-ке (âltavesyga-ke) ялтавесува-ке (âltavesuva-ke) ялтавесына-ке (âltavesyna-ke) ялтавесыта-ке (âltavesyta-ke)
Mira­tive
Passive
Pre­sent Indef. ялтнэм (âltnèm) ялтнэн (âltnèn) ялтнэ̄тэ (âltnè̄tè) ялтнэме̄н (âltnèmēn) ялтнэ̄н (âltnè̄n) or
ялтнэны̄н (âltnènȳn)
ялтнэтэ̄н (âltnètè̄n) ялтнэ̄в (âltnè̄v) ялтнэ̄ (âltnè̄) or
ялтнэны̄н (âltnènȳn)
ялтнэ̄ныл (âltnè̄nyl)
Past Indef. ялтмам (âltmam) ялтман (âltman) ялтма (âltma) ялтмаме̄н (âltmamēn) ялтма̄н (âltmān) ялтма̄г (âltmāg) ялтмав (âltmav) ялтма̄н (âltmān) ялтмат (âltmat)
Opta­tive
Passive
Indef. ялтнувэм (âltnuvèm) ялтнувэн (âltnuvèn) ялтнувэ (âltnuvè) ялтнувэме̄н (âltnuvèmēn) ялтнувэн (âltnuvèn) ялтнувэг (âltnuvèg) ялтнувэв (âltnuvèv) ялтнувэн (âltnuvèn) ялтнувэт (âltnuvèt)
Other forms
Infinitive ялтуӈкве (âltuňkve)
Past part. ялтум (âltum)
Pre­sent part. ялтнэ (âltnè)
Negative ялтта̄л (âlttāl)
Gerund
Past Pa­ssive part.
ялтым (âltym) ялтымам (âltymam) ялтыман (âltyman) ялтыма (âltyma) or
ялтыматэ (âltymatè)
ялтымаме̄н (âltymamēn) ялтыман (âltyman) ялтымаг (âltymag) ялтымав (âltymav) ялтыман (âltyman) ялтымат (âltymat)
Temporal ялтке̄мт (âltkēmt) ялтке̄нт (âltkēnt) ялтке̄т (âltkēt) ялткеме̄нт (âltkemēnt) ялтке̄нт (âltkēnt) ялтке̄гт (âltkēgt) ялтке̄вт (âltkēvt) ялтке̄нт (âltkēnt) ялтке̄тт (âltkētt)

1Future is represented with an auxiliary verb e.g.: ялтуӈкве (âltuňkve) паты (paty), or with the particular e.g.: ялтуӈкве (âltuňkve) тах (tah)

  • ялтантаӈкве (âltantaňkve)

References

  • Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “ялтуӈкве”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO
  • ялты”, in Northern Mansi-Hungarian dictionary, Tromsø: University of Tromsø, 2023