אונטערפֿאָרן

Yiddish

Etymology

From אונטער־ (unter-) +‎ פֿאָרן (forn).

Pronunciation

IPA^(key): /ˈʊntərfɔrn̩/

Verb

אונטערפֿאָרן • (unterforn) (past participle אונטערגעפֿאָרן (untergeforn))

to ride (a bit) without paying, to hitchhike part of the way
to ride up, approach (in a vehicle)
(neologism, aviation) to taxi
(with אין (in) or קיין (keyn)) to take a short trip (to)

Conjugation

Conjugation of אונטערפֿאָרן

infinitive	אונטערפֿאָרן unterforn
present participle	אונטערפֿאָרנדיק unterforndik
past participle	אונטערגעפֿאָרן untergeforn
auxiliary	זײַן zayn

present	איך פֿאָר אונטער ikh for unter	מיר פֿאָרן אונטער mir forn unter
	דו פֿאָרסט אונטער du forst unter	איר פֿאָרט אונטער ir fort unter
	ער פֿאָרט אונטער er fort unter	זיי פֿאָרן אונטער zey forn unter

imperative	פֿאָר אונטער (דו) for unter (du)	פֿאָרט אונטער (איר) fort unter (ir)

Composed forms
past	איך בין אונטערגעפֿאָרן ikh bin untergeforn	מיר זענען אונטערגעפֿאָרן mir zenen untergeforn
	דו ביסט אונטערגעפֿאָרן du bist untergeforn	איר זענט אונטערגעפֿאָרן ir zent untergeforn
	ער איז אונטערגעפֿאָרן er iz untergeforn	זיי זענען אונטערגעפֿאָרן zey zenen untergeforn

pluperfect	איך בין געווען אונטערגעפֿאָרן ikh bin geven untergeforn	מיר זענען געווען אונטערגעפֿאָרן mir zenen geven untergeforn
	דו ביסט געווען אונטערגעפֿאָרן du bist geven untergeforn	איר זענט געווען אונטערגעפֿאָרן ir zent geven untergeforn
	ער איז געווען אונטערגעפֿאָרן er iz geven untergeforn	זיי זענען געווען אונטערגעפֿאָרן zey zenen geven untergeforn

future	איך וועל אונטערפֿאָרן ikh vel unterforn	מיר וועלן אונטערפֿאָרן mir veln unterforn
	דו וועסט אונטערפֿאָרן du vest unterforn	איר וועט אונטערפֿאָרן ir vet unterforn
	ער וועט אונטערפֿאָרן er vet unterforn	זיי וועלן אונטערפֿאָרן zey veln unterforn

future perfect	איך וועל זײַן אונטערגעפֿאָרן ikh vel zayn untergeforn	מיר וועלן זײַן אונטערגעפֿאָרן mir veln zayn untergeforn
	דו וועסט זײַן אונטערגעפֿאָרן du vest zayn untergeforn	איר וועט זײַן אונטערגעפֿאָרן ir vet zayn untergeforn
	ער וועט זײַן אונטערגעפֿאָרן er vet zayn untergeforn	זיי וועלן זײַן אונטערגעפֿאָרן zey veln zayn untergeforn

References

Justus van de Kamp et al., “אונטערפֿאָרן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].
Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “אונטערפֿאָרן”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN