תירוש

Hebrew

Alternative forms

Etymology

Considered to originate from the root י־ר־שׁ (y-r-š), whose meaning relates to taking possession; supposing that its ancestral meaning was ‘to drive out’ (which, in reference to the previous occupiers of a property, developed to denote the end goal of seizure), this would apply to the driving out of the juice out of crushed grapes.

Cognate to Aramaic מֵירְתָא (mêrəṯâʾ) and Classical Syriac ܡܸܐܪܝܼܬܵܐ (merīṯā), Phoenician 𐤕𐤓𐤔 (trš) and Ugaritic 𐎚𐎗𐎘 (trṯ).

Pronunciation

Noun

תִּירוֹשׁ • (tirósh, tiroš) m (no plural forms)

  1. must, new wine
    • Tanach, Micah 6:15, with translation of the King James Version:
      אַתָּה תִזְרַע וְלֹא תִקְצוֹר אַתָּה תִדְרֹךְ־זַיִת וְלֹא־תָסוּךְ שֶׁמֶן וְתִירוֹשׁ וְלֹא תִשְׁתֶּה־יָּיִן׃
      ʔattɔ ṯizraʕ wəloʔ ṯiqṣor ʔattɔ ṯiḏroḵ-záyiṯ wəloʔ-ṯɔsuḵ šɛ́mɛn wəṯiroš wəloʔ ṯištɛ-yɔ́yin
      Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.