خمط

Arabic

Etymology

Compare سَمَطَ (samaṭa).

Verb

خَمَطَ • (ḵamaṭa) I (non-past يَخْمِطُ (yaḵmiṭu), verbal noun خَمْط (ḵamṭ)) (obsolete)

to roast without pelt, to broil
to put milk into the bag

Conjugation

Conjugation of **خَمَطَ** (I, sound, a ~ i, full passive (?), verbal noun **خَمْط**)

verbal noun الْمَصْدَر					خَمْط ḵamṭ
active participle اِسْم الْفَاعِل					خَامِط ḵāmiṭ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَخْمُوط maḵmūṭ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَمَطْتُ ḵamaṭtu	خَمَطْتَ ḵamaṭta	خَمَطَ ḵamaṭa	خَمَطْتُمَا ḵamaṭtumā	خَمَطَا ḵamaṭā	خَمَطْنَا ḵamaṭnā	خَمَطْتُمْ ḵamaṭtum	خَمَطُوا ḵamaṭū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خَمَطْتُ ḵamaṭtu	خَمَطْتِ ḵamaṭti	خَمَطَتْ ḵamaṭat	خَمَطْتُمَا ḵamaṭtumā	خَمَطَتَا ḵamaṭatā	خَمَطْنَا ḵamaṭnā	خَمَطْتُنَّ ḵamaṭtunna	خَمَطْنَ ḵamaṭna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْمِطُ ʔaḵmiṭu	تَخْمِطُ taḵmiṭu	يَخْمِطُ yaḵmiṭu	تَخْمِطَانِ taḵmiṭāni	يَخْمِطَانِ yaḵmiṭāni	نَخْمِطُ naḵmiṭu	تَخْمِطُونَ taḵmiṭūna	يَخْمِطُونَ yaḵmiṭūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَخْمِطُ ʔaḵmiṭu	تَخْمِطِينَ taḵmiṭīna	تَخْمِطُ taḵmiṭu	تَخْمِطَانِ taḵmiṭāni	تَخْمِطَانِ taḵmiṭāni	نَخْمِطُ naḵmiṭu	تَخْمِطْنَ taḵmiṭna	يَخْمِطْنَ yaḵmiṭna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْمِطَ ʔaḵmiṭa	تَخْمِطَ taḵmiṭa	يَخْمِطَ yaḵmiṭa	تَخْمِطَا taḵmiṭā	يَخْمِطَا yaḵmiṭā	نَخْمِطَ naḵmiṭa	تَخْمِطُوا taḵmiṭū	يَخْمِطُوا yaḵmiṭū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَخْمِطَ ʔaḵmiṭa	تَخْمِطِي taḵmiṭī	تَخْمِطَ taḵmiṭa	تَخْمِطَا taḵmiṭā	تَخْمِطَا taḵmiṭā	نَخْمِطَ naḵmiṭa	تَخْمِطْنَ taḵmiṭna	يَخْمِطْنَ yaḵmiṭna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْمِطْ ʔaḵmiṭ	تَخْمِطْ taḵmiṭ	يَخْمِطْ yaḵmiṭ	تَخْمِطَا taḵmiṭā	يَخْمِطَا yaḵmiṭā	نَخْمِطْ naḵmiṭ	تَخْمِطُوا taḵmiṭū	يَخْمِطُوا yaḵmiṭū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَخْمِطْ ʔaḵmiṭ	تَخْمِطِي taḵmiṭī	تَخْمِطْ taḵmiṭ	تَخْمِطَا taḵmiṭā	تَخْمِطَا taḵmiṭā	نَخْمِطْ naḵmiṭ	تَخْمِطْنَ taḵmiṭna	يَخْمِطْنَ yaḵmiṭna
imperative الْأَمْر	m		اِخْمِطْ iḵmiṭ		اِخْمِطَا iḵmiṭā			اِخْمِطُوا iḵmiṭū
imperative الْأَمْر	f		اِخْمِطِي iḵmiṭī		اِخْمِطَا iḵmiṭā			اِخْمِطْنَ iḵmiṭna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُمِطْتُ ḵumiṭtu	خُمِطْتَ ḵumiṭta	خُمِطَ ḵumiṭa	خُمِطْتُمَا ḵumiṭtumā	خُمِطَا ḵumiṭā	خُمِطْنَا ḵumiṭnā	خُمِطْتُمْ ḵumiṭtum	خُمِطُوا ḵumiṭū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خُمِطْتُ ḵumiṭtu	خُمِطْتِ ḵumiṭti	خُمِطَتْ ḵumiṭat	خُمِطْتُمَا ḵumiṭtumā	خُمِطَتَا ḵumiṭatā	خُمِطْنَا ḵumiṭnā	خُمِطْتُنَّ ḵumiṭtunna	خُمِطْنَ ḵumiṭna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخْمَطُ ʔuḵmaṭu	تُخْمَطُ tuḵmaṭu	يُخْمَطُ yuḵmaṭu	تُخْمَطَانِ tuḵmaṭāni	يُخْمَطَانِ yuḵmaṭāni	نُخْمَطُ nuḵmaṭu	تُخْمَطُونَ tuḵmaṭūna	يُخْمَطُونَ yuḵmaṭūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُخْمَطُ ʔuḵmaṭu	تُخْمَطِينَ tuḵmaṭīna	تُخْمَطُ tuḵmaṭu	تُخْمَطَانِ tuḵmaṭāni	تُخْمَطَانِ tuḵmaṭāni	نُخْمَطُ nuḵmaṭu	تُخْمَطْنَ tuḵmaṭna	يُخْمَطْنَ yuḵmaṭna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخْمَطَ ʔuḵmaṭa	تُخْمَطَ tuḵmaṭa	يُخْمَطَ yuḵmaṭa	تُخْمَطَا tuḵmaṭā	يُخْمَطَا yuḵmaṭā	نُخْمَطَ nuḵmaṭa	تُخْمَطُوا tuḵmaṭū	يُخْمَطُوا yuḵmaṭū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُخْمَطَ ʔuḵmaṭa	تُخْمَطِي tuḵmaṭī	تُخْمَطَ tuḵmaṭa	تُخْمَطَا tuḵmaṭā	تُخْمَطَا tuḵmaṭā	نُخْمَطَ nuḵmaṭa	تُخْمَطْنَ tuḵmaṭna	يُخْمَطْنَ yuḵmaṭna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخْمَطْ ʔuḵmaṭ	تُخْمَطْ tuḵmaṭ	يُخْمَطْ yuḵmaṭ	تُخْمَطَا tuḵmaṭā	يُخْمَطَا yuḵmaṭā	نُخْمَطْ nuḵmaṭ	تُخْمَطُوا tuḵmaṭū	يُخْمَطُوا yuḵmaṭū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُخْمَطْ ʔuḵmaṭ	تُخْمَطِي tuḵmaṭī	تُخْمَطْ tuḵmaṭ	تُخْمَطَا tuḵmaṭā	تُخْمَطَا tuḵmaṭā	نُخْمَطْ nuḵmaṭ	تُخْمَطْنَ tuḵmaṭna	يُخْمَطْنَ yuḵmaṭna

Verb

خَمَطَ • (ḵamaṭa) I (non-past يَخْمِطُ (yaḵmiṭu), verbal noun خَمَط (ḵamaṭ)) (obsolete)

to have a particular pungent both agreeable and disagreeable smell (said of milk)

Conjugation

Conjugation of **خَمَطَ** (I, sound, a ~ i, no passive, verbal noun **خَمَط**)

verbal noun الْمَصْدَر					خَمَط ḵamaṭ
active participle اِسْم الْفَاعِل					خَامِط ḵāmiṭ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَمَطْتُ ḵamaṭtu	خَمَطْتَ ḵamaṭta	خَمَطَ ḵamaṭa	خَمَطْتُمَا ḵamaṭtumā	خَمَطَا ḵamaṭā	خَمَطْنَا ḵamaṭnā	خَمَطْتُمْ ḵamaṭtum	خَمَطُوا ḵamaṭū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خَمَطْتُ ḵamaṭtu	خَمَطْتِ ḵamaṭti	خَمَطَتْ ḵamaṭat	خَمَطْتُمَا ḵamaṭtumā	خَمَطَتَا ḵamaṭatā	خَمَطْنَا ḵamaṭnā	خَمَطْتُنَّ ḵamaṭtunna	خَمَطْنَ ḵamaṭna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْمِطُ ʔaḵmiṭu	تَخْمِطُ taḵmiṭu	يَخْمِطُ yaḵmiṭu	تَخْمِطَانِ taḵmiṭāni	يَخْمِطَانِ yaḵmiṭāni	نَخْمِطُ naḵmiṭu	تَخْمِطُونَ taḵmiṭūna	يَخْمِطُونَ yaḵmiṭūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَخْمِطُ ʔaḵmiṭu	تَخْمِطِينَ taḵmiṭīna	تَخْمِطُ taḵmiṭu	تَخْمِطَانِ taḵmiṭāni	تَخْمِطَانِ taḵmiṭāni	نَخْمِطُ naḵmiṭu	تَخْمِطْنَ taḵmiṭna	يَخْمِطْنَ yaḵmiṭna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْمِطَ ʔaḵmiṭa	تَخْمِطَ taḵmiṭa	يَخْمِطَ yaḵmiṭa	تَخْمِطَا taḵmiṭā	يَخْمِطَا yaḵmiṭā	نَخْمِطَ naḵmiṭa	تَخْمِطُوا taḵmiṭū	يَخْمِطُوا yaḵmiṭū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَخْمِطَ ʔaḵmiṭa	تَخْمِطِي taḵmiṭī	تَخْمِطَ taḵmiṭa	تَخْمِطَا taḵmiṭā	تَخْمِطَا taḵmiṭā	نَخْمِطَ naḵmiṭa	تَخْمِطْنَ taḵmiṭna	يَخْمِطْنَ yaḵmiṭna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْمِطْ ʔaḵmiṭ	تَخْمِطْ taḵmiṭ	يَخْمِطْ yaḵmiṭ	تَخْمِطَا taḵmiṭā	يَخْمِطَا yaḵmiṭā	نَخْمِطْ naḵmiṭ	تَخْمِطُوا taḵmiṭū	يَخْمِطُوا yaḵmiṭū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَخْمِطْ ʔaḵmiṭ	تَخْمِطِي taḵmiṭī	تَخْمِطْ taḵmiṭ	تَخْمِطَا taḵmiṭā	تَخْمِطَا taḵmiṭā	نَخْمِطْ naḵmiṭ	تَخْمِطْنَ taḵmiṭna	يَخْمِطْنَ yaḵmiṭna
imperative الْأَمْر	m		اِخْمِطْ iḵmiṭ		اِخْمِطَا iḵmiṭā			اِخْمِطُوا iḵmiṭū
imperative الْأَمْر	f		اِخْمِطِي iḵmiṭī		اِخْمِطَا iḵmiṭā			اِخْمِطْنَ iḵmiṭna

Noun

خَمْط • (ḵamṭ) m (obsolete)

milk exhalating a particular pungent both agreeable and disagreeable smell
any fruitbearing plant acrid of taste; any fruits of disagreeable taste of a plant considered of disagreeable taste
- 609–632 CE, Qur'an, 34:16:
  فَأَعْرَضُوٱ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
  faʔaʕraḍū faʔarsalnā ʕalayhim sayla l-ʕarimi wabaddalnāhum bijannatayhim jannatayni ḏawātā ʔukulin ḵamṭin waʔaṯlin wašāʔin min sidrin qalīlin
  But they turned away, so we sent upon them the flood of the dam and replaced their two gardens bearing edible fruits with two gardens having bitter fruits and tamarisks and here and there buckthorn.
toothbrush tree (Salvadora persica)
Synonym: أَرَاك (ʔarāk)
fruits of the toothbrush tree
Synonyms: مَرْد (mard), بَرِير (barīr), كَبَاث (kabāṯ)

Declension

Declension of noun **خَمْط** (ḵamṭ)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	خَمْط ḵamṭ	الْخَمْط al-ḵamṭ	خَمْط ḵamṭ
nominative	خَمْطٌ ḵamṭun	الْخَمْطُ al-ḵamṭu	خَمْطُ ḵamṭu
accusative	خَمْطًا ḵamṭan	الْخَمْطَ al-ḵamṭa	خَمْطَ ḵamṭa
genitive	خَمْطٍ ḵamṭin	الْخَمْطِ al-ḵamṭi	خَمْطِ ḵamṭi

Adjective

خَمْط • (ḵamṭ) (obsolete)

acrid or bitter
- 975–997, محمد بن أحمد الخوارزمي [muḥammad ibn ʕaḥmad al-ḵwārizmī], edited by Gerlof van Vloten, مفاتيح العلوم [mafātīḥ al-ʕulūm], Leiden: E. J. Brill, published 1895, pages 167 line 10 – page 168 line 1:
  الْحَزَاء بقلة تشبه الْكَرَفْس لريحها خَمْطة وهي بالفارسيّة دينارُویه
  Rue is a vegetable similar to celery, of an acrid smell, in Persian called dīnārūya.
  commented in Seidel, Ernst (1915) “Die Medizin im Kitâb Mafâtîḥ al ʿUlûm”, in Sitzungsberichte der Physikalisch-Medizinischen Sozietät zu Erlangen‎^[1] (in German), volume 47, page 25 Anm. 73

Declension

Declension of adjective **خَمْط** (ḵamṭ)
singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	خَمْط ḵamṭ	الْخَمْط al-ḵamṭ	خَمْطَة ḵamṭa	الْخَمْطَة al-ḵamṭa
nominative	خَمْطٌ ḵamṭun	الْخَمْطُ al-ḵamṭu	خَمْطَةٌ ḵamṭatun	الْخَمْطَةُ al-ḵamṭatu
accusative	خَمْطًا ḵamṭan	الْخَمْطَ al-ḵamṭa	خَمْطَةً ḵamṭatan	الْخَمْطَةَ al-ḵamṭata
genitive	خَمْطٍ ḵamṭin	الْخَمْطِ al-ḵamṭi	خَمْطَةٍ ḵamṭatin	الْخَمْطَةِ al-ḵamṭati
dual	masculine		feminine
dual	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	خَمْطَيْن ḵamṭayn	الْخَمْطَيْن al-ḵamṭayn	خَمْطَتَيْن ḵamṭatayn	الْخَمْطَتَيْن al-ḵamṭatayn
nominative	خَمْطَانِ ḵamṭāni	الْخَمْطَانِ al-ḵamṭāni	خَمْطَتَانِ ḵamṭatāni	الْخَمْطَتَانِ al-ḵamṭatāni
accusative	خَمْطَيْنِ ḵamṭayni	الْخَمْطَيْنِ al-ḵamṭayni	خَمْطَتَيْنِ ḵamṭatayni	الْخَمْطَتَيْنِ al-ḵamṭatayni
genitive	خَمْطَيْنِ ḵamṭayni	الْخَمْطَيْنِ al-ḵamṭayni	خَمْطَتَيْنِ ḵamṭatayni	الْخَمْطَتَيْنِ al-ḵamṭatayni
plural	masculine		feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	?	?	خَمْطَات ḵamṭāt	الْخَمْطَات al-ḵamṭāt
nominative	?	?	خَمْطَاتٌ ḵamṭātun	الْخَمْطَاتُ al-ḵamṭātu
accusative	?	?	خَمْطَاتٍ ḵamṭātin	الْخَمْطَاتِ al-ḵamṭāti
genitive	?	?	خَمْطَاتٍ ḵamṭātin	الْخَمْطَاتِ al-ḵamṭāti

Adjective

خَمِط • (ḵamiṭ) (obsolete)

exhalating a particular disagreeable or agreeable smell

Declension

Declension of adjective **خَمِط** (ḵamiṭ)
singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	خَمِط ḵamiṭ	الْخَمِط al-ḵamiṭ	خَمِطَة ḵamiṭa	الْخَمِطَة al-ḵamiṭa
nominative	خَمِطٌ ḵamiṭun	الْخَمِطُ al-ḵamiṭu	خَمِطَةٌ ḵamiṭatun	الْخَمِطَةُ al-ḵamiṭatu
accusative	خَمِطًا ḵamiṭan	الْخَمِطَ al-ḵamiṭa	خَمِطَةً ḵamiṭatan	الْخَمِطَةَ al-ḵamiṭata
genitive	خَمِطٍ ḵamiṭin	الْخَمِطِ al-ḵamiṭi	خَمِطَةٍ ḵamiṭatin	الْخَمِطَةِ al-ḵamiṭati
dual	masculine		feminine
dual	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	خَمِطَيْن ḵamiṭayn	الْخَمِطَيْن al-ḵamiṭayn	خَمِطَتَيْن ḵamiṭatayn	الْخَمِطَتَيْن al-ḵamiṭatayn
nominative	خَمِطَانِ ḵamiṭāni	الْخَمِطَانِ al-ḵamiṭāni	خَمِطَتَانِ ḵamiṭatāni	الْخَمِطَتَانِ al-ḵamiṭatāni
accusative	خَمِطَيْنِ ḵamiṭayni	الْخَمِطَيْنِ al-ḵamiṭayni	خَمِطَتَيْنِ ḵamiṭatayni	الْخَمِطَتَيْنِ al-ḵamiṭatayni
genitive	خَمِطَيْنِ ḵamiṭayni	الْخَمِطَيْنِ al-ḵamiṭayni	خَمِطَتَيْنِ ḵamiṭatayni	الْخَمِطَتَيْنِ al-ḵamiṭatayni
plural	masculine		feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	?	?	خَمِطَات ḵamiṭāt	الْخَمِطَات al-ḵamiṭāt
nominative	?	?	خَمِطَاتٌ ḵamiṭātun	الْخَمِطَاتُ al-ḵamiṭātu
accusative	?	?	خَمِطَاتٍ ḵamiṭātin	الْخَمِطَاتِ al-ḵamiṭāti
genitive	?	?	خَمِطَاتٍ ḵamiṭātin	الْخَمِطَاتِ al-ḵamiṭāti

Derived terms

خَمْطَة (ḵamṭa, “acrid perfume; the particular disagreeable or agreeable smell of milk”)
خَمَّاط (ḵammāṭ, “roaster, man who broils”)
خَمِيط (ḵamīṭ, “roasted without pelt”)
تَخَمَّطَ (taḵammaṭa, “to be potent, to be agitated”)

References

Freytag, Georg (1830) “خمط”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, pages 526b–527a
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “خمط”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, pages 633–634
Lane, Edward William (1863-1893) “خمط”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 812b–c.
Steingass, Francis Joseph (1884) “خمط”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[4], London: W.H. Allen, page 341a