چرکین

Persian

Etymology

From (čerk) +‎ (-in).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /t͡ʃiɾ.ˈkiːn/

(Dari, formal) IPA^(key): [t͡ʃʰɪɾ.kʰiːn]
- (Kabuli) IPA^(key): [t͡ʃʰɪɾ.kʰiːn]
- (Hazaragi) IPA^(key): [t͡ʃʰiɾ.kʰin]

(Iran, formal) IPA^(key): [t͡ʃʰeɹ.kʰʲiːn]

(Tajik, formal) IPA^(key): [t͡ʃʰiɾ.kʰin]

Readings
Classical reading^?	čirkīn
Dari reading^?	čirkīn
Iranian reading^?	čerkin
Tajik reading^?	čirkin

Adjective

چرکین • (čerkin)

dirty, unclean
Synonym: کثیف (kasif)

Antonym: تمیز (tamiz)
- c. 1599, Bahāʾ al‐Dīn ʿĀmilī, “Section 5, Part 1”, in کشکول‎^[1]:
  خسرو پرویز را عمامه‌ای از کرک سمندر بود که پنجاه ذراع طول آن بود. زمانی که چرکین همی‌گشت، آن را به آتش همی‌افکند. آتش آن چرکینی همی‌برد و عمامه پاکیزه بیرون آورده می‌شد.
  xosrov-e parviz râ ammâme'i az kork-e samandar bud ke panjâh zerâ' tul-e ân bud. zamâni ke čerkin hamigašt, ân râ be âtaš hami'afkand. âtaš ân čerkini hamibord va ammâme pâkize birun âvarde mišod.
  Khosrow Parviz had a turban made of salamander skin which was 50 cubits in length. When it got dirty he threw it into a fire. The fire washed away the dirtiness and the turban came out clean.

References

“چرکین”, in Вожаҷӯ / واژه‌جو [Vožajü] (in Tajik), 2025