ܒܪܘܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology 1
From ܒܪܵܐ (brā, “son”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, abstract noun ending).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [bəruːθɑː]
Noun
ܒܪܘܼܬ݂ܵܐ • (brūṯā) f
Inflection
| number | isolated forms | with possessive pronouns | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܒܪܘܼܬ݂ (brūṯ) | 1st person | ܒܪܘܼܬ݂ܝܼ (brūṯī) | ܒܪܘܼܬ݂ܲܢ (brūṯan) | |||
| construct | ܒܪܘܼܬ݂ (brūṯ) | 2nd person | ܒܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (brūṯōḵ) | ܒܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (brūṯāḵ) | ܒܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (brūṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܒܪܘܼܬ݂ܵܐ (brūṯā) | 3rd person | ܒܪܘܼܬ݂ܹܗ (brūṯēh) | ܒܪܘܼܬ݂ܵܗ̇ (brūṯāh) | ܒܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (bruṯhōn) | |||
See also
- ܒܪܘܿܢܘܼܬ݂ܵܐ (brōnūṯā)
Etymology 2
This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [bɑːruːθɑː]
Proper noun
ܒܵܪܘܼܬ݂ܵܐ • (bārūṯā) m
- a male given name
- a surname transferred from the given name
Etymology 3
Inherited from Aramaic בְּרֹותָא (bərōṯā), from Proto-Iranian *hampr̥sā; cognate of Hebrew בְּרוֹשׁ (brosh) and Akkadian 𒇷 (burāšu); and Doublet of ܐܲܦܘܼܪܣܡܵܐ (apursmā) and ܐܲܒ݂ܪܹܝܫܵܐ (aḇrēšā).
Pronunciation
Noun
ܒܪܘܿܬ݂ܵܐ • (brōṯā) f (plural ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܹܐ (brōṯē))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܒܪܘܿܬ݂ (brōṯ) | 1st person | ܒܪܘܿܬ݂ܝܼ (brōṯī) | ܒܪܘܿܬ݂ܲܢ (brōṯan) | |||
| construct | ܒܪܘܿܬ݂ (brōṯ) | 2nd person | ܒܪܘܿܬ݂ܘܼܟ݂ (brōṯōḵ) | ܒܪܘܿܬ݂ܵܟ݂ܝ (brōṯāḵ) | ܒܪܘܿܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (brōṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܒܪܘܿܬ݂ܵܐ (brōṯā) | 3rd person | ܒܪܘܿܬ݂ܹܗ (brōṯēh) | ܒܪܘܿܬ݂ܵܗ̇ (brōṯāh) | ܒܪܘܿܬ݂ܗܘܿܢ (brōṯhōn) | |||
| plural | absolute | ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܝܼܢ (brōṯīn) | 1st person | ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܝܼ (brōṯī) | ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܲܢ (brōṯan) | |||
| construct | ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܲܝ (brōṯay) | 2nd person | ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܘܼܟ݂ (brōṯōḵ) | ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܵܟ݂ܝ (brōṯāḵ) | ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (brōṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܹܐ (brōṯē) | 3rd person | ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܘܼܗܝ (brōṯūh) | ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܘܼܗ̇ (brōṯōh) | ܒܪ̈ܘܿܬ݂ܲܝܗܘܿܢ (brōṯayhōn) | |||
Derived terms
- ܥܵܒ݂ܹܪ ܠܒܪܘܿܬ݂ܵܐ (ˁāḇēr lbrōṯā)
Classical Syriac
Etymology 1
From Proto-Iranian *hampr̥sā.
Pronunciation
- IPA(key): [b(ə)roθɑ] (singular)
- IPA(key): [b(ə)roθe)] (plural)
Noun
ܒܪܘܬܐ • (bərōṯā) c (plural ܒܪܘܬܐ (bərōṯē))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܒܪܘܬ | 1st person | ܒܪܘܬܝ | ܒܪܘܬܢ | |||
| construct | ܒܪܘܬ | 2nd person | ܒܪܘܬܟ | ܒܪܘܬܟܝ | ܒܪܘܬܟܘܢ | ܒܪܘܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܒܪܘܬܐ | 3rd person | ܒܪܘܬܗ | ܒܪܘܬܗ | ܒܪܘܬܗܘܢ | ܒܪܘܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܒܪܘܬܝܢ | 1st person | ܒܪܘܬܝ | ܒܪܘܬܝܢ | |||
| construct | ܒܪܘܬܝ | 2nd person | ܒܪܘܬܝܟ | ܒܪܘܬܝܟܝ | ܒܪܘܬܝܟܘܢ | ܒܪܘܬܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܒܪܘܬܐ | 3rd person | ܒܪܘܬܘܗܝ | ܒܪܘܬܝܗ | ܒܪܘܬܝܗܘܢ | ܒܪܘܬܝܗܝܢ | ||
Etymology 2
From ܒܪܐ (b(ə)rā, “son”) + -ܘܬܐ (-ūṯā, abstract noun ending).
Pronunciation
- IPA(key): [b(ə)ruθɑ]
Noun
ܒܪܘܬܐ • (brūṯā) f(uncountable)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܒܪܘ | 1st person | ܒܪܘܬܝ | ܒܪܘܬܢ | |||
| construct | ܒܪܘܬ | 2nd person | ܒܪܘܬܟ | ܒܪܘܬܟܝ | ܒܪܘܬܟܘܢ | ܒܪܘܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܒܪܘܬܐ | 3rd person | ܒܪܘܬܗ | ܒܪܘܬܗ | ܒܪܘܬܗܘܢ | ܒܪܘܬܗܝܢ | ||
Etymology 3
Pronunciation
- IPA(key): [barroθɑ] (singular)
- IPA(key): [b(ə)rawwɑθɑ] (plural)
Noun
ܒܪܘܬܐ • (barrōṯā, barrōtā) f (plural ܒܪܘܬܐ (bərrawwāṯā, bərrawwātā))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܒܪܘ | 1st person | ܒܪܘܬܝ | ܒܪܘܬܢ | |||
| construct | ܒܪܘܬ | 2nd person | ܒܪܘܬܟ | ܒܪܘܬܟܝ | ܒܪܘܬܟܘܢ | ܒܪܘܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܒܪܘܬܐ | 3rd person | ܒܪܘܬܗ | ܒܪܘܬܗ | ܒܪܘܬܗܘܢ | ܒܪܘܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܒܪܘܢ | 1st person | ܒܪܘܬܝ | ܒܪܘܬܢ | |||
| construct | ܒܪܘܬ | 2nd person | ܒܪܘܬܟ | ܒܪܘܬܟܝ | ܒܪܘܬܟܘܢ | ܒܪܘܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܒܪܘܬܐ | 3rd person | ܒܪܘܬܗ | ܒܪܘܬܗ | ܒܪܘܬܗܘܢ | ܒܪܘܬܗܝܢ | ||
Synonyms
- ܢܣܪܬܐ (nəsārā)
References
- “brw”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- “brwt”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- “brw2”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 37a, b
- Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden[1] (in German), volume 3, Wien und Leipzig: R. Löwit, pages 33–38
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 55a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 187b