ܠܩܢܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
Inherited from Aramaic לֵקְנָא (leqənā), from Ancient Greek λεκάνη (lekánē, “dish, basin”) and Akkadian 𒆷𒄩𒉡 (laḫannu, “flask; bottle of clay, glass or metal”); compare Arabic لَكَن (lakan).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [laq.nɑː]
Noun
ܠܲܩܢܵܐ • (laqnā) f sg (plural ܠܲܩܢܹ̈ܐ (laqnē))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܠܩܲܢ (lqan) | 1st person | ܠܲܩܢܝܼ (laqnī) | ܠܲܩܢܲܢ (laqnan) | |||
| construct | ܠܩܲܢ (lqan) | 2nd person | ܠܲܩܢܘܼܟ݂ (laqnōḵ) | ܠܲܩܢܵܟ݂ܝ (laqnāḵ) | ܠܲܩܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (laqnawḵōn) | |||
| emphatic | ܠܲܩܢܵܐ (laqnā) | 3rd person | ܠܲܩܢܹܗ (laqnēh) | ܠܲܩܢܵܗ̇ (laqnāh) | ܠܲܩܢܗܘܿܢ (laqnhōn) | |||
| plural | absolute | ܠܲܩܢܝܼ̈ܢ (laqnīn) | 1st person | ܠܲܩܢܝܼ̈ (laqnī) | ܠܲܩܢܲܢ̈ (laqnan) | |||
| construct | ܠܲܩܢܲܝ̈ (laqnay) | 2nd person | ܠܲܩܢܘܼ̈ܟ݂ (laqnōḵ) | ܠܲܩܢܵܟ݂ܝ̈ (laqnāḵ) | ܠܲܩܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (laqnawḵōn) | |||
| emphatic | ܠܲܩܢܹ̈ܐ (laqnē) | 3rd person | ܠܲܩܢܘܼ̈ܗܝ (laqnūh) | ܠܲܩܢܘܼ̈ܗ̇ (laqnōh) | ܠܲܩܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (laqnayhōn) | |||
Classical Syriac
Etymology
From Ancient Greek λεκάνη (lekánē). Compare Arabic لَكَن (lakan).
Pronunciation
- IPA(key): [laqnɑ], [lɛqnɑ] (singular)
- IPA(key): [laqne], [lɛqne] (plural)
Noun
ܠܩܢܐ • (transliteration needed) f (plural ܠܩܢܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܠܩܢ | 1st person | ܠܩܢܝ | ܠܩܢܢ | |||
| construct | ܠܩܢ | 2nd person | ܠܩܢܟ | ܠܩܢܟܝ | ܠܩܢܟܘܢ | ܠܩܢܟܝܢ | ||
| emphatic | ܠܩܢܐ | 3rd person | ܠܩܢܗ | ܠܩܢܗ | ܠܩܢܗܘܢ | ܠܩܢܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܠܩܢܝܢ | 1st person | ܠܩܢܝ | ܠܩܢܝܢ | |||
| construct | ܠܩܢܝ | 2nd person | ܠܩܢܝܟ | ܠܩܢܝܟܝ | ܠܩܢܝܟܘܢ | ܠܩܢܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܠܩܢܐ | 3rd person | ܠܩܢܘܗܝ | ܠܩܢܝܗ | ܠܩܢܝܗܘܢ | ܠܩܢܝܗܝܢ | ||
References
- “lqn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 174b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 245a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, pages 697a–b