ܩܝܢܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
Compare Arabic قَيْنَة (qayna) and Hebrew קִינָה (qînâ).
Pronunciation
Noun
ܩܝܼܢܬܵܐ • (qīntā) f (plural ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (qīnāṯā))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܩܝܼܢܵܐ (qīnā) | 1st person | ܩܝܼܢܬܝܼ (qīntī) | ܩܝܼܢܬܲܢ (qīntan) | |||
| construct | ܩܝܼܢܲܬ݂ (qīnaṯ) | 2nd person | ܩܝܼܢܬܘܼܟ݂ (qīntōḵ) | ܩܝܼܢܬܵܟ݂ܝ (qīntāḵ) | ܩܝܼܢܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (qīntawḵōn) | |||
| emphatic | ܩܝܼܢܬܵܐ (qīntā) | 3rd person | ܩܝܼܢܬܹܗ (qīntēh) | ܩܝܼܢܬܵܗ̇ (qīntāh) | ܩܝܼܢܬܗܘܿܢ (qīnthōn) | |||
| plural | absolute | ܩܝܼܢܵܢ̈ (qīnān) | 1st person | ܩܝܼܢܵܬ݂ܝܼ̈ (qīnāṯī) | ܩܝܼܢܵܬ݂ܲܢ̈ (qīnāṯan) | |||
| construct | ܩܝܼܢܵܬ݂̈ (qīnāṯ) | 2nd person | ܩܝܼܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (qīnāṯōḵ) | ܩܝܼܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (qīnāṯāḵ) | ܩܝܼܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (qīnāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܩܝܼܢ̈ܵܬ݂ܵܐ (qīnāṯā) | 3rd person | ܩܝܼܢ̈ܵܬ݂ܹܗ (qīnāṯēh) | ܩܝܼܢ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (qīnāṯāh) | ܩܝܼܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (qīnāṯhōn) | |||
Proper noun
ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ • (qīnāṯā) f
- a female given name
Classical Syriac
Etymology
Compare Arabic قَيْنَة (qayna) and Hebrew קִינָה (qînâ).
Pronunciation
- IPA(key): [qintɑ] (singular)
- IPA(key): [qinɑθɑ], [qinjɑθɑ] (plural)
Noun
ܩܝܢܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܝܢܝܬܐ or ܩܝܢܬܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܩܝܢܐ | 1st person | ܩܝܢܬܝ | ܩܝܢܬܢ | |||
| construct | ܩܝܢܬ | 2nd person | ܩܝܢܬܟ | ܩܝܢܬܟܝ | ܩܝܢܬܟܘܢ | ܩܝܢܬܟܝܢ | ||
| emphatic | 3rd person | ܩܝܢܬܗ | ܩܝܢܬܗ | ܩܝܢܬܗܘܢ | ܩܝܢܬܗܝܢ | |||
| plural | absolute | ܩܝܢܝܢ ,ܩܝܢܢ | 1st person | ܩܝܢܝܬܝ ,ܩܝܢܬܝ | ܩܝܢܝܬܢ ,ܩܝܢܬܢ | |||
| construct | ܩܝܢܝܬ ,ܩܝܢܬ | 2nd person | ܩܝܢܝܬܟ ,ܩܝܢܬܟ | ܩܝܢܝܬܟܝ ,ܩܝܢܬܟܝ | ܩܝܢܝܬܟܘܢ ,ܩܝܢܬܟܘܢ | ܩܝܢܝܬܟܝܢ ,ܩܝܢܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܩܝܢܝܬܐ , | 3rd person | ܩܝܢܝܬܗ ,ܩܝܢܬܗ | ܩܝܢܝܬܗ ,ܩܝܢܬܗ | ܩܝܢܝܬܗܘܢ ,ܩܝܢܬܗܘܢ | ܩܝܢܝܬܗܝܢ ,ܩܝܢܬܗܝܢ | ||
References
- “qynh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 318b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, pages 504a–b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 1364b