वचन निभाना
Hindi
Etymology
From वचन (vacan, “promise”) + निभाना (nibhānā, “to fulfill”)
Verb
- to keep one's word, or fulfill a promise
Conjugation
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | वचन निभा vacan nibhā | ||||
| Infinitive | वचन निभाना vacan nibhānā | ||||
| Oblique Infinitive | वचन निभाने vacan nibhāne | ||||
| Conjunctive | वचन निभाकर, वचन निभाके vacan nibhākar, vacan nibhāke | ||||
| Progressive | वचन निभाते-निभाते vacan nibhāte-nibhāte | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s |
f s | f p | ||
| Infinitive | वचन निभाना vacan nibhānā |
वचन निभाने vacan nibhāne |
वचन निभानी vacan nibhānī |
वचन निभानीं vacan nibhānī̃ | |
| Habitual | वचन निभाता vacan nibhātā |
वचन निभाते vacan nibhāte |
वचन निभाती vacan nibhātī |
वचन निभातीं vacan nibhātī̃ | |
| Perfective | वचन निभाया vacan nibhāyā |
वचन निभाये1 vacan nibhāye1 |
वचन निभायी1 vacan nibhāyī1 |
वचन निभायीं1 vacan nibhāyī̃1 | |
| Prospective Agentive |
वचन निभानेवाला vacan nibhānevālā |
वचन निभानेवाले vacan nibhānevāle |
वचन निभानेवाली vacan nibhānevālī |
वचन निभानेवालीं vacan nibhānevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | वचन निभाया हुआ vacan nibhāyā huā |
वचन निभाये हुए1 vacan nibhāye hue1 |
वचन निभायी हुई1 vacan nibhāyī huī1 |
वचन निभायी हुईं1 vacan nibhāyī huī̃1 |
| Habitual | वचन निभाता हुआ vacan nibhātā huā |
वचन निभाते हुए vacan nibhāte hue |
वचन निभाती हुई vacan nibhātī huī |
वचन निभाती हुईं vacan nibhātī huī̃ | |
1The participles निभाये (nibhāye), निभायी (nibhāyī) and निभायीं (nibhāyī̃) can also be spelled without the y: निभाए (nibhāe), निभाई (nibhāī) and निभाईं (nibhāī̃).
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PERF | m | वचन निभाया vacan nibhāyā |
वचन निभाये1 vacan nibhāye1 | ||||
| f | वचन निभायी1 vacan nibhāyī1 |
वचन निभायीं1 vacan nibhāyī̃1 | ||||||
| FUT | m | वचन निभाऊँगा vacan nibhāūṅgā |
वचन निभायेगा4 vacan nibhāyegā4 |
वचन निभाओगे vacan nibhāoge |
वचन निभायेंगे4 vacan nibhāyeṅge4 | |||
| f | वचन निभाऊँगी vacan nibhāūṅgī |
वचन निभायेगी4 vacan nibhāyegī4 |
वचन निभाओगी vacan nibhāogī |
वचन निभायेंगी4 vacan nibhāyeṅgī4 | ||||
| Subjunctive | FUT | m f |
वचन निभाऊँ vacan nibhāū̃ |
वचन निभाये2 vacan nibhāye2 |
वचन निभाओ vacan nibhāo |
वचन निभायें2 vacan nibhāyẽ2 | ||
| Contrafactual | PST | m | वचन निभाता vacan nibhātā |
वचन निभाते vacan nibhāte | ||||
| f | वचन निभाती vacan nibhātī |
वचन निभातीं vacan nibhātī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f |
वचन निभा vacan nibhā |
वचन निभाओ vacan nibhāo |
वचन निभाइये3 vacan nibhāiye3 | |||
| FUT | m f |
वचन निभाइयो vacan nibhāiyo |
वचन निभाना vacan nibhānā |
वचन निभाइयेगा3 vacan nibhāiyegā3 | ||||
| Habitual Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | वचन निभाता हूँ vacan nibhātā hū̃ |
वचन निभाता है vacan nibhātā hai |
वचन निभाते हो vacan nibhāte ho |
वचन निभाते हैं vacan nibhāte ha͠i | ||
| f | वचन निभाती हूँ vacan nibhātī hū̃ |
वचन निभाती है vacan nibhātī hai |
वचन निभाती हो vacan nibhātī ho |
वचन निभाती हैं vacan nibhātī ha͠i | ||||
| PST | m | वचन निभाता था vacan nibhātā thā |
वचन निभाते थे vacan nibhāte the | |||||
| f | वचन निभाती थी vacan nibhātī thī |
वचन निभाती थीं vacan nibhātī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | वचन निभाता हूँगा vacan nibhātā hūṅgā |
वचन निभाता होगा vacan nibhātā hogā |
वचन निभाते होगे vacan nibhāte hoge |
वचन निभाते होंगे vacan nibhāte hoṅge | ||
| f | वचन निभाती हूँगी vacan nibhātī hūṅgī |
वचन निभाती होगी vacan nibhātī hogī |
वचन निभाती होगी vacan nibhātī hogī |
वचन निभाती होंगी vacan nibhātī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | वचन निभाता हूँ vacan nibhātā hū̃ |
वचन निभाता हो vacan nibhātā ho |
वचन निभाते हो vacan nibhāte ho |
वचन निभाते हों vacan nibhāte hõ | ||
| f | वचन निभाती हूँ vacan nibhātī hū̃ |
वचन निभाती हो vacan nibhātī ho |
वचन निभाती हो vacan nibhātī ho |
वचन निभाती हों vacan nibhātī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | वचन निभाता होता vacan nibhātā hotā |
वचन निभाते होते vacan nibhāte hote | ||||
| f | वचन निभाती होती vacan nibhātī hotī |
वचन निभाती होतीं vacan nibhātī hotī̃ | ||||||
| Perfective Aspect | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PRS | m | वचन निभाया हूँ vacan nibhāyā hū̃ |
वचन निभाया है vacan nibhāyā hai |
वचन निभाये हो1 vacan nibhāye ho1 |
वचन निभाये हैं1 vacan nibhāye ha͠i1 | ||
| f | वचन निभायी हूँ1 vacan nibhāyī hū̃1 |
वचन निभायी है1 vacan nibhāyī hai1 |
वचन निभायी हो1 vacan nibhāyī ho1 |
वचन निभायी हैं1 vacan nibhāyī ha͠i1 | ||||
| PST | m | वचन निभाया था vacan nibhāyā thā |
वचन निभाये थे1 vacan nibhāye the1 | |||||
| f | वचन निभायी थी1 vacan nibhāyī thī1 |
वचन निभायी थीं1 vacan nibhāyī thī̃1 | ||||||
| FUT | m | वचन निभाया हूँगा vacan nibhāyā hūṅgā |
वचन निभाया होगा vacan nibhāyā hogā |
वचन निभाये होगे1 vacan nibhāye hoge1 |
वचन निभाये होंगे1 vacan nibhāye hoṅge1 | |||
| f | वचन निभायी हूँगी1 vacan nibhāyī hūṅgī1 |
वचन निभायी होगी1 vacan nibhāyī hogī1 |
वचन निभायी होगी1 vacan nibhāyī hogī1 |
वचन निभायी होंगी1 vacan nibhāyī hoṅgī1 | ||||
| Presumptive | PRS PST |
m | वचन निभाया हूँगा vacan nibhāyā hūṅgā |
वचन निभाया होगा vacan nibhāyā hogā |
वचन निभाये होगे1 vacan nibhāye hoge1 |
वचन निभाये होंगे1 vacan nibhāye hoṅge1 | ||
| f | वचन निभायी हूँगी1 vacan nibhāyī hūṅgī1 |
वचन निभायी होगी1 vacan nibhāyī hogī1 |
वचन निभायी होगी1 vacan nibhāyī hogī1 |
वचन निभायी होंगी1 vacan nibhāyī hoṅgī1 | ||||
| Subjunctive | PRS | m | वचन निभाया हूँ vacan nibhāyā hū̃ |
वचन निभाया हो vacan nibhāyā ho |
वचन निभाये हो1 vacan nibhāye ho1 |
वचन निभाये हों1 vacan nibhāye hõ1 | ||
| f | वचन निभायी हूँ1 vacan nibhāyī hū̃1 |
वचन निभायी हो1 vacan nibhāyī ho1 |
वचन निभायी हो1 vacan nibhāyī ho1 |
वचन निभायी हों1 vacan nibhāyī hõ1 | ||||
| FUT | m | वचन निभाया होऊँ vacan nibhāyā hoū̃ |
वचन निभाया होए vacan nibhāyā hoe |
वचन निभाये होओ1 vacan nibhāye hoo1 |
वचन निभाये होएँ1 vacan nibhāye hoẽ1 | |||
| f | वचन निभायी होऊँ1 vacan nibhāyī hoū̃1 |
वचन निभायी होए1 vacan nibhāyī hoe1 |
वचन निभायी होओ1 vacan nibhāyī hoo1 |
वचन निभायी होएँ1 vacan nibhāyī hoẽ1 | ||||
| Contrafactual | PST | m | वचन निभाया होता vacan nibhāyā hotā |
वचन निभाये होते1 vacan nibhāye hote1 | ||||
| f | वचन निभायी होती1 vacan nibhāyī hotī1 |
वचन निभायी होतीं1 vacan nibhāyī hotī̃1 | ||||||
| Progressive Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | वचन निभा रहा हूँ vacan nibhā rahā hū̃ |
वचन निभा रहा है vacan nibhā rahā hai |
वचन निभा रहे हो vacan nibhā rahe ho |
वचन निभा रहे हैं vacan nibhā rahe ha͠i | ||
| f | वचन निभा रही हूँ vacan nibhā rahī hū̃ |
वचन निभा रही है vacan nibhā rahī hai |
वचन निभा रही हो vacan nibhā rahī ho |
वचन निभा रही हैं vacan nibhā rahī ha͠i | ||||
| PST | m | वचन निभा रहा था vacan nibhā rahā thā |
वचन निभा रहे थे vacan nibhā rahe the | |||||
| f | वचन निभा रही थी vacan nibhā rahī thī |
वचन निभा रही थीं vacan nibhā rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | वचन निभा रहा हूँगा vacan nibhā rahā hūṅgā |
वचन निभा रहा होगा vacan nibhā rahā hogā |
वचन निभा रहे होगे vacan nibhā rahe hoge |
वचन निभा रहे होंगे vacan nibhā rahe hoṅge | |||
| f | वचन निभा रही हूँगी vacan nibhā rahī hūṅgī |
वचन निभा रही होगी vacan nibhā rahī hogī |
वचन निभा रही होगी vacan nibhā rahī hogī |
वचन निभा रही होंगी vacan nibhā rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT |
m | वचन निभा रहा हूँगा vacan nibhā rahā hūṅgā |
वचन निभा रहा होगा vacan nibhā rahā hogā |
वचन निभा रहे होगे vacan nibhā rahe hoge |
वचन निभा रहे होंगे vacan nibhā rahe hoṅge | ||
| f | वचन निभा रही हूँगी vacan nibhā rahī hūṅgī |
वचन निभा रही होगी vacan nibhā rahī hogī |
वचन निभा रही होगी vacan nibhā rahī hogī |
वचन निभा रही होंगी vacan nibhā rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | वचन निभा रहा हूँ vacan nibhā rahā hū̃ |
वचन निभा रहा हो vacan nibhā rahā ho |
वचन निभा रहे हो vacan nibhā rahe ho |
वचन निभा रहे हों vacan nibhā rahe hõ | ||
| f | वचन निभा रही हूँ vacan nibhā rahī hū̃ |
वचन निभा रही हो vacan nibhā rahī ho |
वचन निभा रही हो vacan nibhā rahī ho |
वचन निभा रही हों vacan nibhā rahī hõ | ||||
| FUT | m | वचन निभा रहा होऊँ vacan nibhā rahā hoū̃ |
वचन निभा रहा होए vacan nibhā rahā hoe |
वचन निभा रहे होओ vacan nibhā rahe hoo |
वचन निभा रहे होएँ vacan nibhā rahe hoẽ | |||
| f | वचन निभा रही होऊँ vacan nibhā rahī hoū̃ |
वचन निभा रही होए vacan nibhā rahī hoe |
वचन निभा रही होओ vacan nibhā rahī hoo |
वचन निभा रही होएँ vacan nibhā rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | वचन निभा रहा होता vacan nibhā rahā hotā |
वचन निभा रहे होते vacan nibhā rahe hote | ||||
| f | वचन निभा रही होती vacan nibhā rahī hotī |
वचन निभा रही होतीं vacan nibhā rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Singular | Plural | |||||||
1The participles निभाये (nibhāye), निभायी (nibhāyī) and निभायीं (nibhāyī̃) can also be spelled without the y: निभाए (nibhāe), निभाई (nibhāī) and निभाईं (nibhāī̃).
2The forms निभाये (nibhāye) and निभायें (nibhāyẽ) can also be spelled without the y: निभाए (nibhāe) and निभाएँ (nibhāẽ).
3The forms निभािये (nibhāiye) and निभाियेगा (nibhāiyegā) can also be spelled without the y: निभािए (nibhāie) and निभािएगा (nibhāiegā).
4The forms निभायेगा (nibhāyegā), निभायेंगे (nibhāyeṅge), निभायेगी (nibhāyegī) and निभायेंगी (nibhāyeṅgī) can also be spelled without the y: निभाएगा (nibhāegā), निभाएँगे (nibhāeṅge), निभाएगी (nibhāegī) and निभाएँगी (nibhāeṅgī).
References
- Bahri, Hardev (1989) “वचन”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
- Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “वचन”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
- McGregor, Ronald Stuart (1993) “वचन”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press