ਉਤਾਰਣਾ
Punjabi
Etymology
Inherited from Sanskrit उत्तरति (uttarati). Doublet of ਉੱਤਰਣਾ (uttarṇā).
Pronunciation
- IPA(key): [ʊt̪aːɾᵊɳaː]
Verb
ਉਤਾਰਣਾ • (utārṇā)
- to cause to alight, bring down, take down, take off, bear off, cut off, break off
- to pay
- to cause to press over, ferry over
- to lodge, put up
Conjugation
Impersonal forms of ਉਤਾਰਣਾ
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | ਉਤਾਰ utār | ||||
| Infinitive | ਉਤਾਰਨਾ utārnā | ||||
| Oblique Infinitive | ਉਤਾਰਨ utāran | ||||
| Conjunctive | ਉਤਾਰਕੇ utārke | ||||
| Progressive | ਉਤਾਰਦੇ-ਉਤਾਰਦੇ utārde-utārde | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s |
f s | f p | ||
| Infinitive | — | — | — | — | |
| Habitual | ਉਤਾਰਦਾ utārdā |
ਉਤਾਰਦੇ utārde |
ਉਤਾਰਦੀ utārdī |
ਉਤਾਰਦਿਆਂ utārdiā̃ | |
| Perfective | ਉਤਾਰਿਆ utāriā |
ਉਤਾਰੇ utāre |
ਉਤਾਰੀ utārī |
ਉਤਾਰਿਆਂ utāriā̃ | |
| Prospective Agentive |
ਉਤਾਰਨ ਵਾਲ਼ਾ1 utāran vāḷā1 |
ਉਤਾਰਨ ਵਾਲ਼ੇ1 utāran vāḷe1 |
ਉਤਾਰਨ ਵਾਲ਼ੀ1 utāran vāḷī1 |
ਉਤਾਰਨ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 utāran vāḷiā̃1 | |
| Adjectival | Perfective | ਉਤਾਰਿਆ ਹੋਇਆ utāriā hoiā |
ਉਤਾਰੇ ਹੋਏ utāre hoē |
ਉਤਾਰੀ ਹੋਈ utārī hoī |
ਉਤਾਰਿਆਂ ਹੋਇਆਂ utāriā̃ hoiā̃ |
| Habitual | ਉਤਾਰਦਾ ਹੋਇਆ utārdā hoiā |
ਉਤਾਰਦੇ ਹੋਏ utārde hoē |
ਉਤਾਰਦੀ ਹੋਈ utārdī hoī |
ਉਤਾਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ utārdiā̃ hoiā̃ | |
Personal forms of ਉਤਾਰਣਾ
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Singular/Plural | Plural/Formal | ||||||
| 1st ਮੈਂ |
2nd intimate ਤੂੰ |
3rd ਇਹ/ਉਹ |
2nd familiar ਤੁਸੀਂ |
1st ਅਸੀਂ |
2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ | |||
| Indicative | PERF | m | ਉਤਾਰਿਆ utāriā |
ਉਤਾਰੇ utāre | ||||
| f | ਉਤਾਰੀ utārī |
ਉਤਾਰਿਆਂ utāriā̃ | ||||||
| FUT | m | ਉਤਾਰਾਂਗਾ, ਉਤਾਰੂਂਗਾ3 utārāṅgā, utārūṅgā3 |
ਉਤਾਰੇਗਾ utāregā |
ਉਤਾਰੋਗੇ utāroge |
ਉਤਾਰਾਂਗੇ utārāṅge |
ਉਤਾਰਨਗੇ utārnage | ||
| f | ਉਤਾਰਾਂਗੀ, ਉਤਾਰੂਂਗੀ3 utārāṅgī, utārūṅgī3 |
ਉਤਾਰੇਗੀ utāregī |
ਉਤਾਰੋਗਿਆਂ utārogiā̃ |
ਉਤਾਰਾਂਗਿਆਂ utārāṅgiā̃ |
ਉਤਾਰਨਗਿਆਂ utārnagiā̃ | |||
| Subjunctive | FUT | m f |
ਉਤਾਰਾਂ, ਉਤਾਰੂਂ3 utārā̃, utārū̃3 |
ਉਤਾਰੇ utāre |
ਉਤਾਰੋ utāro |
ਉਤਾਰਾਂ utārā̃ |
ਉਤਾਰਨ utāran | |
| Contrafactual | PST | m | ਉਤਾਰਦਾ utārdā |
ਉਤਾਰਦੇ utārde | ||||
| f | ਉਤਾਰਦੀ utārdī |
ਉਤਾਰਦਿਆਂ utārdiā̃ | ||||||
| Imperative | REG | m f |
ਉਤਾਰ utār |
ਉਤਾਰੋ utāro |
ਉਤਾਰੋ utāro | |||
| POL | m f |
ਉਤਾਰੀਂ utārī̃ |
ਉਤਾਰਿਓ utārio |
ਉਤਾਰਿਓ utārio | ||||
| Habitual | ||||||||
| Indicative | PRS | m | ਉਤਾਰਦਾ ਹਾਂ utārdā hā̃ |
ਉਤਾਰਦਾ ਹੈ utārdā hai |
ਉਤਾਰਦੇ ਹੋ utārde ho |
ਉਤਾਰਦੇ ਹਾਂ utārde hā̃ |
ਉਤਾਰਦੇ ਹਨ2 utārde han2 | |
| f | ਉਤਾਰਦੀ ਹਾਂ utārdī hā̃ |
ਉਤਾਰਦੀ ਹੈ utārdī hai |
ਉਤਾਰਦਿਆਂ ਹੋ utārdiā̃ ho |
ਉਤਾਰਦਿਆਂ ਹਾਂ utārdiā̃ hā̃ |
ਉਤਾਰਦਿਆਂ ਹਨ2 utārdiā̃ han2 | |||
| PST | m | ਉਤਾਰਦਾ ਸੀ1 utārdā sī1 |
ਉਤਾਰਦੇ ਸੀ1 utārde sī1 | |||||
| f | ਉਤਾਰਦੀ ਸੀ1 utārdī sī1 |
ਉਤਾਰਦਿਆਂ ਸੀ1 utārdiā̃ sī1 | ||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | ਉਤਾਰਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ utārdā hovāṅgā |
ਉਤਾਰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ utārdā hovegā |
ਉਤਾਰਦੇ ਹੋਵੋਗੇ utārde hovoge |
ਉਤਾਰਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ utārde hovāṅge |
ਉਤਾਰਦੇ ਹੋਣਗੇ utārde hoṇge | |
| f | ਉਤਾਰਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ utārdī hovāṅgī |
ਉਤਾਰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ utārdī hovegī |
ਉਤਾਰਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ utārdiā̃ hovogiā̃ |
ਉਤਾਰਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ utārdiā̃ hovāṅgiā̃ |
ਉਤਾਰਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ utārdiā̃ hoṇgiā̃ | |||
| Subjunctive | PRS | m | ਉਤਾਰਦਾ ਹੋਵਾਂ utārdā hovā̃ |
ਉਤਾਰਦਾ ਹੋਵੇ utārdā hove |
ਉਤਾਰਦੇ ਹੋਵੋ utārde hovo |
ਉਤਾਰਦੇ ਹੋਇਏ utārde hoiē |
ਉਤਾਰਦੇ ਹੋਣ utārde hoṇ | |
| f | ਉਤਾਰਦੀ ਹੋਵਾਂ utārdī hovā̃ |
ਉਤਾਰਦੀ ਹੋਵੇ utārdī hove |
ਉਤਾਰਦਿਆਂ ਹੋਵੋ utārdiā̃ hovo |
ਉਤਾਰਦਿਆਂ ਹੋਇਏ utārdiā̃ hoiē |
ਉਤਾਰਦਿਆਂ ਹੋਣ utārdiā̃ hoṇ | |||
| Contrafactual | PST | m | ਉਤਾਰਦਾ ਹੁੰਦਾ utārdā hundā |
ਉਤਾਰਦੇ ਹੁੰਦੇ utārde hunde | ||||
| f | ਉਤਾਰਦੀ ਹੁੰਦੀ utārdī hundī |
ਉਤਾਰਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ utārdiā̃ hundiā̃ | ||||||
| Perfective | ||||||||
| Singular | Singular/Plural | Plural/Formal | ||||||
| 1st ਮੈਂ |
2nd intimate ਤੂੰ |
3rd ਇਹ/ਉਹ |
2nd familiar ਤੁਸੀਂ |
1st ਅਸੀਂ |
2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ | |||
| Indicative | PRS | m | ਉਤਾਰਿਆ ਹਾਂ utāriā hā̃ |
ਉਤਾਰਿਆ ਹੈ utāriā hai |
ਉਤਾਰੇ ਹੋ utāre ho |
ਉਤਾਰੇ ਹਾਂ utāre hā̃ |
ਉਤਾਰੇ ਹਨ2 utāre han2 | |
| f | ਉਤਾਰੀ ਹਾਂ utārī hā̃ |
ਉਤਾਰੀ ਹੈ utārī hai |
ਉਤਾਰਿਆਂ ਹੋ utāriā̃ ho |
ਉਤਾਰਿਆਂ ਹਾਂ utāriā̃ hā̃ |
ਉਤਾਰਿਆਂ ਹਨ2 utāriā̃ han2 | |||
| PST | m | ਉਤਾਰਿਆ ਸੀ1 utāriā sī1 |
ਉਤਾਰੇ ਸੀ1 utāre sī1 | |||||
| f | ਉਤਾਰੀ ਸੀ1 utārī sī1 |
ਉਤਾਰਿਆਂ ਸੀ1 utāriā̃ sī1 | ||||||
| FUT | m | ਉਤਾਰਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ utāriā hovāṅgā |
ਉਤਾਰਿਆ ਹੋਵੇਗਾ utāriā hovegā |
ਉਤਾਰੇ ਹੋਵੋਗੇ utāre hovoge |
ਉਤਾਰੇ ਹੋਵਾਂਗੇ utāre hovāṅge |
ਉਤਾਰੇ ਹੋਣਗੇ utāre hoṇge | ||
| f | ਉਤਾਰੀ ਹੋਵਾਂਗਾ utārī hovāṅgā |
ਉਤਾਰੀ ਹੋਵੇਗਾ utārī hovegā |
ਉਤਾਰਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ utāriā̃ hovoge |
ਉਤਾਰਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ utāriā̃ hovāṅge |
ਉਤਾਰਿਆਂ ਹੋਣਗੇ utāriā̃ hoṇge | |||
| Presumptive | PRS PST |
m | ਉਤਾਰਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ utāriā hovāṅgā |
ਉਤਾਰਿਆ ਹੋਵੇਗਾ utāriā hovegā |
ਉਤਾਰੇ ਹੋਵੋਗੇ utāre hovoge |
ਉਤਾਰੇ ਹੋਵਾਂਗੇ utāre hovāṅge |
ਉਤਾਰੇ ਹੋਣਗੇ utāre hoṇge | |
| f | ਉਤਾਰੀ ਹੋਵਾਂਗਾ utārī hovāṅgā |
ਉਤਾਰੀ ਹੋਵੇਗਾ utārī hovegā |
ਉਤਾਰਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ utāriā̃ hovoge |
ਉਤਾਰਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ utāriā̃ hovāṅge |
ਉਤਾਰਿਆਂ ਹੋਣਗੇ utāriā̃ hoṇge | |||
| Subjunctive | PRS | m | ਉਤਾਰਿਆ ਹੋਵਾਂ utāriā hovā̃ |
ਉਤਾਰਿਆ ਹੋਵੇ utāriā hove |
ਉਤਾਰੇ ਹੋਵੋ utāre hovo |
ਉਤਾਰੇ ਹੋਇਏ utāre hoiē |
ਉਤਾਰੇ ਹੋਣ utāre hoṇ | |
| f | ਉਤਾਰੀ ਹੋਵਾਂ utārī hovā̃ |
ਉਤਾਰੀ ਹੋਵੇ utārī hove |
ਉਤਾਰਿਆਂ ਹੋਵੋ utāriā̃ hovo |
ਉਤਾਰਿਆਂ ਹੋਇਏ utāriā̃ hoiē |
ਉਤਾਰਿਆਂ ਹੋਣ utāriā̃ hoṇ | |||
| Contrafactual | PST | m | ਉਤਾਰਿਆ ਹੁੰਦਾ utāriā hundā |
ਉਤਾਰੇ ਹੁੰਦੇ utāre hunde | ||||
| f | ਉਤਾਰੀ ਹੁੰਦੀ utārī hundī |
ਉਤਾਰਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ utāriā̃ hundiā̃ | ||||||
| Progressive | ||||||||
| Indicative | PRS | m | ਉਤਾਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ utār rihā hā̃ |
ਉਤਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ utār rihā hai |
ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਹੋ utār rahe ho |
ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਹਾਂ utār rahe hā̃ |
ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਹਨ2 utār rahe han2 | |
| f | ਉਤਾਰ ਰਹੀ ਹਾਂ utār rahī hā̃ |
ਉਤਾਰ ਰਹੀ ਹੈ utār rahī hai |
ਉਤਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋ utār rahiā̃ ho |
ਉਤਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ utār rahiā̃ hā̃ |
ਉਤਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹਨ2 utār rahiā̃ han2 | |||
| PST | m | ਉਤਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ1 utār rihā sī1 |
ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਸੀ1 utār rahe sī1 | |||||
| f | ਉਤਾਰ ਰਹੀ ਸੀ1 utār rahī sī1 |
ਉਤਾਰ ਰਹਿਆਂ ਸੀ1 utār rahiā̃ sī1 | ||||||
| FUT | m | ਉਤਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ utār rihā hovāṅgā |
ਉਤਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ utār rihā hovegā |
ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ utār rahe hovoge |
ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ utār rahe hovāṅge |
ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ utār rahe hoṇge | ||
| f | ਉਤਾਰ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ utār rahī hovāṅgī |
ਉਤਾਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ utār rahī hovegī |
ਉਤਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ utār rahiā̃ hovogiā̃ |
ਉਤਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ utār rahiā̃ hovāṅgiā̃ |
ਉਤਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ utār rahiā̃ hoṇgiā̃ | |||
| Presumptive | PRS PST FUT |
m | ਉਤਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ utār rihā hovāṅgā |
ਉਤਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ utār rihā hovegā |
ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ utār rahe hovoge |
ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ utār rahe hovāṅge |
ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ utār rahe hoṇge | |
| f | ਉਤਾਰ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ utār rahī hovāṅgī |
ਉਤਾਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ utār rahī hovegī |
ਉਤਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ utār rahiā̃ hovogiā̃ |
ਉਤਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ utār rahiā̃ hovāṅgiā̃ |
ਉਤਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ utār rahiā̃ hoṇgiā̃ | |||
| Subjunctive | PRS | m | ਉਤਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ utār rihā hovā̃ |
ਉਤਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ utār rihā hove |
ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋ utār rahe hovo |
ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਹੋਇਏ utār rahe hoiē |
ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਹੋਣ utār rahe hoṇ | |
| f | ਉਤਾਰ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ utār rahī hovā̃ |
ਉਤਾਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇ utār rahī hove |
ਉਤਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ utār rahiā̃ hovo |
ਉਤਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ utār rahiā̃ hoiē |
ਉਤਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ utār rahiā̃ hoṇ | |||
| Contrafactual | PST | m | ਉਤਾਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ utār rihā hundā |
ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ utār rahe hunde | ||||
| f | ਉਤਾਰ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ utār rahī hundī |
ਉਤਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ utār rahiā̃ hundiā̃ | ||||||
| 1st ਮੈਂ |
2nd intimate ਤੂੰ |
3rd ਇਹ/ਉਹ |
2nd familiar ਤੁਸੀਂ |
1st ਅਸੀਂ |
2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ | |||
| Singular | Singular/Plural | Plural/Formal | ||||||
References
- Singh, Bhai Maya (1895) “ਉਤਾਰਣਾ”, in The Panjabi Dictionary, Lahore: Munshi Gulab Singh and Sons.