ⲧⲁϩⲧϩ

Coptic

Etymology 1

Either a reduplication of ⲧⲱϩ (tōh) or directly from Egyptian

(tḫtḫ, “to confuse; disorder, confusion”), via Demotic tẖtẖ (“to confuse”).

Alternative forms

ⲑⲟϧⲧⲉϧ (thoxtex) — Bohairic
ⲧⲁϩⲧ (taht) — Sahidic

Verb

ⲧⲁϩⲧϩ • (tahth) (pronominal ⲧⲉϩⲧⲱϩ⸗, stative ⲧⲉϩⲧⲱϩ)

(Sahidic, Lycopolitan, Fayyumic, intransitive) to be mixed, be disturbed, be clouded
(Sahidic, Lycopolitan, Fayyumic, transitive) to mix, stir

Conjugation

Conjugation of ⲧⲁϩⲧϩ (Fayyumic dialect)

infinitive	affirmative	ⲧⲁϩⲧϩ tahth	imperative	affirmative	ⲧⲁϩⲧϩ tahth
infinitive	negative	ϣⲧⲉⲙⲧⲁϩⲧϩ štemtahth	imperative	negative	ⲙⲡⲉⲗⲧⲁϩⲧϩ, ⲡⲉⲗⲧⲁϩⲧϩ mpeltahth, peltahth

		singular					plural			nominal
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
		1st person	masculine	feminine	masculine	feminine	1st person	2nd person	3rd person
durative sentence
		ⲁⲛⲁⲕ	ⲛⲧⲁⲕ	ⲛⲧⲁ	ⲛⲧⲁϥ	ⲛⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲧⲁⲩ	-
present	basic	ϯⲧⲁϩⲧϩ titahth	ⲕⲧⲁϩⲧϩ ktahth	ⲧⲉⲧⲁϩⲧϩ tetahth	ϥⲧⲁϩⲧϩ ftahth	ⲥⲧⲁϩⲧϩ stahth	ⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ tentahth	ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ tetentahth	ⲥⲉⲧⲁϩⲧϩ setahth	ⲧⲁϩⲧϩ tahth
	circumstantial	ⲉⲓⲧⲁϩⲧϩ eitahth	ⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ ektahth	ⲉⲗⲉⲧⲁϩⲧϩ eletahth	ⲉϥⲧⲁϩⲧϩ eftahth	ⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ estahth	ⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ entahth	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ eletentahth	ⲉⲩⲧⲁϩⲧϩ eutahth	ⲉⲗⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ ele- tahth
	relative	ⲉϯⲧⲁϩⲧϩ etitahth	ⲉⲧⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ etektahth	ⲉⲧⲉⲧⲁϩⲧϩ etetahth	ⲉⲧⲉϥⲧⲁϩⲧϩ eteftahth	ⲉⲧⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ etestahth	ⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ etentahth	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ etetentahth	ⲉⲧⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ etoutahth	ⲉⲧⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ ete- tahth, etele- tahth
	preterite	ⲛⲁⲓⲧⲁϩⲧϩ naitahth	ⲛⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ naktahth	ⲛⲁⲗⲉⲧⲁϩⲧϩ naletahth	ⲛⲁϥⲧⲁϩⲧϩ naftahth	ⲛⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ nastahth	ⲛⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ nantahth	ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ naletentahth	ⲛⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ nautahth	ⲛⲁⲗⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ nale- tahth
	focalising	ⲁⲓⲧⲁϩⲧϩ aitahth	ⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ aktahth	ⲁⲗⲉⲧⲁϩⲧϩ aletahth	ⲁϥⲧⲁϩⲧϩ aftahth	ⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ astahth	ⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ antahth	ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ aletentahth	ⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ autahth	ⲁⲗⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ ale- tahth
future	basic	ϯⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ tinetahth	ⲕⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ knetahth	ⲧⲉⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ tenetahth	ϥⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ fnetahth	ⲥⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ snetahth	ⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ tennetahth	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ tetennetahth	ⲥⲉⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ senetahth	ⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ netahth
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ einetahth	ⲉⲕⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ eknetahth	ⲉⲗⲉⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ elenetahth	ⲉϥⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ efnetahth	ⲉⲥⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ esnetahth	ⲉⲛⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ ennetahth	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ eletennetahth	ⲉⲩⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ eunetahth	ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ ele- netahth
	relative	ⲉϯⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ etinetahth	ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ eteknetahth	ⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ etenetahth	ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ etefnetahth	ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ etesnetahth	ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ etennetahth	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ etetennetahth	ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ etounetahth	ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ etele- netahth
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ nainetahth	ⲛⲁⲕⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ naknetahth	ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ nalenetahth	ⲛⲁϥⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ nafnetahth	ⲛⲁⲥⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ nasnetahth	ⲛⲁⲛⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ nannetahth	ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ naletennetahth	ⲛⲁⲩⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ naunetahth	ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ nale- netahth
	focalising	ⲁⲓⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ ainetahth	ⲁⲕⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ aknetahth	ⲁⲗⲉⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ alenetahth	ⲁϥⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ afnetahth	ⲁⲥⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ asnetahth	ⲁⲛⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ annetahth	ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ aletennetahth	ⲁⲩⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ aunetahth	ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ ale- netahth
negated with		ⲛ- … ⲉⲛ n- … en
non-durative sentence
		ⲁⲛⲁⲕ	ⲛⲧⲁⲕ	ⲛⲧⲁ	ⲛⲧⲁϥ	ⲛⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲧⲁⲩ	-
past	basic affirmative	ⲁⲓⲧⲁϩⲧϩ aitahth	ⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ aktahth	ⲁⲗⲉⲧⲁϩⲧϩ aletahth	ⲁϥⲧⲁϩⲧϩ aftahth	ⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ astahth	ⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ antahth	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ atetentahth	ⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ autahth	ⲁ- ⲧⲁϩⲧϩ a- tahth
	basic negative	ⲙⲡⲓⲧⲁϩⲧϩ mpitahth	ⲙⲡⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ mpektahth	ⲙⲡⲉⲧⲁϩⲧϩ mpetahth	ⲙⲡⲉϥⲧⲁϩⲧϩ mpeftahth	ⲙⲡⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ mpestahth	ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ mpentahth	ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ mpetentahth	ⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ mpoutahth	ⲙⲡⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ mpe- tahth
	circumstantial affirmative	ⲉⲁⲓⲧⲁϩⲧϩ eaitahth	ⲉⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ eaktahth	ⲉⲁⲗⲉⲧⲁϩⲧϩ ealetahth	ⲉⲁϥⲧⲁϩⲧϩ eaftahth	ⲉⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ eastahth	ⲉⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ eantahth	ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ eatetentahth	ⲉⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ eautahth	ⲉⲁ- ⲧⲁϩⲧϩ ea- tahth
	circumstantial negative	ⲉⲙⲡⲓⲧⲁϩⲧϩ empitahth	ⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ empektahth	ⲉⲙⲡⲉⲧⲁϩⲧϩ empetahth	ⲉⲙⲡⲉϥⲧⲁϩⲧϩ empeftahth	ⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ empestahth	ⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ empentahth	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ empetentahth	ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ empoutahth	ⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ empe- tahth
	relative affirmative	ⲛⲧⲁⲓⲧⲁϩⲧϩ ntaitahth	ⲛⲧⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ ntaktahth	ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲁϩⲧϩ ntaletahth	ⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲧϩ ntaftahth	ⲛⲧⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ ntastahth	ⲛⲧⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ ntantahth	ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ etaletentahth	ⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ ntautahth	ⲛⲧⲁ- ⲧⲁϩⲧϩ nta- tahth
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲧⲁϩⲧϩ etempitahth	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ etempektahth	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲁϩⲧϩ etempetahth	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲧⲁϩⲧϩ etempeftahth	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ etempestahth	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ etempentahth	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ etempetentahth	ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ etempoutahth	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ etempe- tahth
	preterite affirmative	ⲛⲛⲉⲁⲓⲧⲁϩⲧϩ nneaitahth	ⲛⲛⲉⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ nneaktahth	ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲧⲁϩⲧϩ nnealetahth	ⲛⲛⲉⲁϥⲧⲁϩⲧϩ nneaftahth	ⲛⲛⲉⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ nneastahth	ⲛⲛⲉⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ nneantahth	ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ nneatetentahth	ⲛⲛⲉⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ nneautahth	ⲛⲛⲉⲁ- ⲧⲁϩⲧϩ nnea- tahth
	preterite negative	ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲁϩⲧϩ nnempitahth	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ nnempektahth	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲁϩⲧϩ nnempetahth	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲧⲁϩⲧϩ nnempeftahth	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ nnempestahth	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ nnempentahth	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ nnempetentahth	ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ nnempoutahth	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ nnempe- tahth
	focalising affirmative	ⲁⲁⲓⲧⲁϩⲧϩ aaitahth	ⲁⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ aaktahth	ⲁⲁⲗⲉⲧⲁϩⲧϩ aaletahth	ⲁⲁϥⲧⲁϩⲧϩ aaftahth	ⲁⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ aastahth	ⲁⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ aantahth	ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ etaletentahth	ⲁⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ aautahth	ⲁⲁ- ⲧⲁϩⲧϩ aa- tahth
expectative	basic negative	ⲙⲡⲁϯⲧⲁϩⲧϩ mpatitahth	ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ mpatektahth	ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲁϩⲧϩ mpatetahth	ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲁϩⲧϩ mpateftahth	ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ mpatestahth	ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ mpatentahth	ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ mpatetentahth	ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ mpatoutahth	ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ mpate- tahth
	circumstantial negative	ⲉⲙⲡⲁϯⲧⲁϩⲧϩ empatitahth	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ empatektahth	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲁϩⲧϩ empatetahth	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲁϩⲧϩ empateftahth	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ empatestahth	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ empatentahth	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ empatetentahth	ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ empatoutahth	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ empate- tahth
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲧⲁϩⲧϩ etempatitahth	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ etempatektahth	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲁϩⲧϩ etempatetahth	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲁϩⲧϩ etempateftahth	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ etempatestahth	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ etempatentahth	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ etempatetentahth	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ etempatoutahth	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ etempate- tahth
	preterite negative	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲧⲁϩⲧϩ nnempatitahth	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ nnempatektahth	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲁϩⲧϩ nnempatetahth	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲁϩⲧϩ nnempateftahth	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ nnempatestahth	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ nnempatentahth	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ nnempatetentahth	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ nnempatoutahth	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ nnempate- tahth
aorist	basic affirmative	ϣⲁⲓⲧⲁϩⲧϩ šaitahth	ϣⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ šaktahth	ϣⲁⲗⲉⲧⲁϩⲧϩ šaletahth	ϣⲁϥⲧⲁϩⲧϩ šaftahth	ϣⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ šastahth	ϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ šantahth	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ šatetentahth	ϣⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ šautahth	ϣⲁⲗⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ šale- tahth
	basic negative	ⲙⲉⲓⲧⲁϩⲧϩ meitahth	ⲙⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ mektahth	ⲙⲉⲗⲉⲧⲁϩⲧϩ meletahth	ⲙⲉϥⲧⲁϩⲧϩ meftahth	ⲙⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ mestahth	ⲙⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ mentahth	ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ meletentahth	ⲙⲉⲩⲧⲁϩⲧϩ meutahth	ⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ mele- tahth
	circumstantial affirmative	ⲉϣⲁⲓⲧⲁϩⲧϩ ešaitahth	ⲉϣⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ ešaktahth	ⲉϣⲁⲗⲉⲧⲁϩⲧϩ ešaletahth	ⲉϣⲁϥⲧⲁϩⲧϩ ešaftahth	ⲉϣⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ ešastahth	ⲉϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ ešantahth	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ ešatetentahth	ⲉϣⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ ešautahth	ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ ešale- tahth
	circumstantial negative	ⲉⲙⲉⲓⲧⲁϩⲧϩ emeitahth	ⲉⲙⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ emektahth	ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲁϩⲧϩ emeletahth	ⲉⲙⲉϥⲧⲁϩⲧϩ emeftahth	ⲉⲙⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ emestahth	ⲉⲙⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ ementahth	ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ emeletentahth	ⲉⲙⲉⲩⲧⲁϩⲧϩ emeutahth	ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ emele- tahth
	relative affirmative	ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲧⲁϩⲧϩ, ⲛϣⲁⲓⲧⲁϩⲧϩ etešaitahth, nšaitahth	ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ, ⲛϣⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ etešaktahth, nšaktahth	ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲧⲁϩⲧϩ, ⲛϣⲁⲗⲉⲧⲁϩⲧϩ etešaletahth, nšaletahth	ⲉⲧⲉϣⲁϥⲧⲁϩⲧϩ, ⲛϣⲁϥⲧⲁϩⲧϩ etešaftahth, nšaftahth	ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ, ⲛϣⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ etešastahth, nšastahth	ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ, ⲛϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ etešantahth, nšantahth	ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ etešatetentahth, nšatetentahth	ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ, ⲛϣⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ etešautahth, nšautahth	ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ etešale- tahth, nšale- tahth
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲧⲁϩⲧϩ etemeitahth	ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ etemektahth	ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲁϩⲧϩ etemeletahth	ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲧⲁϩⲧϩ etemeftahth	ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ etemestahth	ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ etementahth	ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ etemeletentahth	ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲧⲁϩⲧϩ etemeutahth	ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ etemele- tahth
	preterite affirmative	ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲧⲁϩⲧϩ nnešaitahth	ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ nnešaktahth	ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲧⲁϩⲧϩ nnešaletahth	ⲛⲛⲉϣⲁϥⲧⲁϩⲧϩ nnešaftahth	ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ nnešastahth	ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ nnešantahth	ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ nnešatetentahth	ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ nnešautahth	ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ nnešale- tahth
	preterite negative	ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲧⲁϩⲧϩ nnemeitahth	ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ nnemektahth	ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲁϩⲧϩ nnemeletahth	ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲧⲁϩⲧϩ nnemeftahth	ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ nnemestahth	ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ nnementahth	ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ nnemeletentahth	ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲧⲁϩⲧϩ nnemeutahth	ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ nnemele- tahth
	focalising affirmative	ⲛⲙⲉⲓⲧⲁϩⲧϩ nmeitahth	ⲛⲙⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ nmektahth	ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁϩⲧϩ nmeletahth	ⲛⲙⲉϥⲧⲁϩⲧϩ nmeftahth	ⲛⲙⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ nmestahth	ⲛⲙⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ nmentahth	ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ nmeletentahth	ⲛⲙⲉⲩⲧⲁϩⲧϩ nmeutahth	ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ nmele- tahth
optative	basic affirmative	ⲉⲓⲉⲧⲁϩⲧϩ eietahth	ⲉⲕⲉⲧⲁϩⲧϩ eketahth	ⲉⲗⲉⲧⲁϩⲧϩ eletahth	ⲉϥⲉⲧⲁϩⲧϩ efetahth	ⲉⲥⲉⲧⲁϩⲧϩ esetahth	ⲉⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ enetahth	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ eletenetahth	ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲧϩ euetahth	ⲉⲗⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ ele- tahth
optative	basic affirmative	ⲛⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ nnatahth	ⲛⲛⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ nnektahth	ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ nnetahth	ⲛⲛⲉϥⲧⲁϩⲧϩ nneftahth	ⲛⲛⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ nnestahth	ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ nnentahth	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ nnetentahth	ⲛⲛⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ nnoutahth	ⲛⲛⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ nne- tahth
jussive	basic affirmative	ⲙⲁⲗⲓⲧⲁϩⲧϩ malitahth	(use imperative)		ⲙⲁⲗⲉϥⲧⲁϩⲧϩ maleftahth	ⲙⲁⲗⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ malestahth	ⲙⲁⲗⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ malentahth	(use imperative)	ⲙⲁⲗⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ maloutahth	ⲙⲁⲗⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ male- tahth
jussive	basic affirmative	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲧⲁϩⲧϩ mpeltritahth	(use imperative)		ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲧⲁϩⲧϩ mpeltreftahth	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ mpeltrestahth	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ mpeltrentahth	(use imperative)	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲧⲁϩⲧϩ mpeltreutahth	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ mpeltre- tahth
subordinate clause
		ⲁⲛⲁⲕ	ⲛⲧⲁⲕ	ⲛⲧⲁ	ⲛⲧⲁϥ	ⲛⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲧⲁⲩ	-
conjunctive		ⲧⲁⲧⲁϩⲧϩ, ⲛⲧⲁⲧⲁϩⲧϩ tatahth, ntatahth	ⲛⲕⲧⲁϩⲧϩ nktahth	ⲛⲧⲉⲧⲁϩⲧϩ ntetahth	ⲛϥⲧⲁϩⲧϩ nftahth	ⲛⲥⲧⲁϩⲧϩ nstahth	ⲛⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ ntentahth	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ ntetentahth	ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲧϩ nsetahth	ⲛⲧⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ nte- tahth
future conjunctive		ⲧⲁⲗⲓⲧⲁϩⲧϩ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲧⲁϩⲧϩ talitahth, ntalitahth	ⲧⲁⲗⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ talektahth, ntalektahth	ⲧⲁⲗⲉⲧⲁϩⲧϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲁϩⲧϩ taletahth, ntaletahth	ⲧⲁⲗⲉϥⲧⲁϩⲧϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲧⲁϩⲧϩ taleftahth, ntaleftahth	ⲧⲁⲗⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ talestahth, ntalestahth	ⲧⲁⲗⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ talentahth, ntalentahth	ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ taletentahth, ntaletentahth	ⲧⲁⲗⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ taloutahth, ntaloutahth	ⲧⲁⲗⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ tale- tahth, ntale- tahth
precursive		ⲛⲧⲉⲗⲓⲧⲁϩⲧϩ ntelitahth	ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ ntelektahth	ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲁϩⲧϩ nteletahth	ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲧⲁϩⲧϩ nteleftahth	ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ ntelestahth	ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ ntelentahth	ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ nteletentahth	ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ nteloutahth	ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ ntele- tahth
limitative		ϣⲁⲛϯⲧⲁϩⲧϩ šantitahth	ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ šantektahth	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲁϩⲧϩ šantetahth	ϣⲁⲛⲧⲉϥⲧⲁϩⲧϩ šanteftahth	ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ šantestahth	ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ šantentahth	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ šantetentahth	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ šantoutahth	ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ šante- tahth
conditional	long	ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ eišantahth	ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ ekšantahth	ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ elešantahth	ⲉϥϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ efšantahth	ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ esšantahth	ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ enšantahth	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ eletenšantahth	ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ eušantahth	ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲧⲁϩⲧϩ elešan- tahth, elšan- tahth
conditional	short	ⲁⲓⲧⲁϩⲧϩ aitahth	ⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ aktahth	ⲁⲗⲉⲧⲁϩⲧϩ aletahth	ⲁϥⲧⲁϩⲧϩ aftahth	ⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ astahth	ⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ antahth	ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ aletentahth	ⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ autahth	ⲁⲗⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ ale- tahth
negated with		ϣⲧⲉⲙ- štem-

Conjugation of ⲧⲁϩⲧϩ (Lycopolitan dialect)

infinitive	affirmative	ⲧⲁϩⲧϩ tahth	imperative	affirmative	ⲧⲁϩⲧϩ tahth
infinitive	negative	ⲧⲙ̄ⲧⲁϩⲧϩ tm̄tahth	imperative	negative	ⲙ̄ⲛⲧⲁϩⲧϩ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲁϩⲧϩ m̄ntahth, m̄pr̄tahth

		singular					plural			nominal
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
		1st person	masculine	feminine	masculine	feminine	1st person	2nd person	3rd person
durative sentence
		ⲁⲛⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲛ̄ⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲁⲩ	-
present	basic	ϯⲧⲁϩⲧϩ titahth	ⲕⲧⲁϩⲧϩ ktahth	ⲧⲉⲧⲁϩⲧϩ tetahth	ϥⲧⲁϩⲧϩ ftahth	ⲥⲧⲁϩⲧϩ stahth	ⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ tn̄tahth	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ tetn̄tahth	ⲥⲉⲧⲁϩⲧϩ setahth	ⲧⲁϩⲧϩ tahth
	circumstantial, focalising	ⲉⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ eïtahth	ⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ ektahth	ⲉⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ eretahth	ⲉϥⲧⲁϩⲧϩ eftahth	ⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ estahth	ⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ entahth	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ etetn̄tahth	ⲉⲩⲧⲁϩⲧϩ eutahth	ⲉⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ ere- tahth
	relative	ⲉϯⲧⲁϩⲧϩ etitahth	ⲉⲧⲕ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲧⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ etk̄tahth, etektahth	ⲉⲧⲉⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ etetahth, eteretahth	ⲉⲧϥ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲧⲉϥⲧⲁϩⲧϩ etf̄tahth, eteftahth	ⲉⲧⲥ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲧⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ ets̄tahth, etestahth	ⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ etn̄tahth, etentahth	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ etetn̄tahth	ⲉⲧⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ etoutahth	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲧⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ etere- tahth, ete- tahth
	preterite	ⲛⲉⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ neïtahth	ⲛⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ nektahth	ⲛⲉⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ neretahth	ⲛⲉϥⲧⲁϩⲧϩ neftahth	ⲛⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ nestahth	ⲛⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ nentahth	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ netetn̄tahth	ⲛⲉⲩⲧⲁϩⲧϩ neutahth	ⲛⲉⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ nere- tahth
future	basic	ϯⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ tinatahth	ⲕⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ knatahth	ⲧⲉⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ tenatahth	ϥⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ fnatahth	ⲥⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ snatahth	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ tn̄natahth	ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ tetnatahth	ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ senatahth	ⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ natahth
	circumstantial, focalising	ⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ eïnatahth	ⲉⲕⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ eknatahth	ⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ erenatahth	ⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ efnatahth	ⲉⲥⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ esnatahth	ⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ ennatahth	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ etetnatahth	ⲉⲩⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ eunatahth	ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ ere- natahth
	relative	ⲉϯⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ etinatahth	ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ etk̄natahth	ⲉⲧⲉⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ etenatahth, eterenatahth	ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ etf̄natahth	ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ ets̄natahth	ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ etn̄natahth	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ etetnatahth	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ etounatahth	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ etere- natahth
	preterite	ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ neïnatahth	ⲛⲉⲕⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ neknatahth	ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ nerenatahth	ⲛⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ nefnatahth	ⲛⲉⲥⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ nesnatahth	ⲛⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ nennatahth	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ netetnatahth	ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ neunatahth	ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ nere- natahth
negated with		ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en
non-durative sentence
		ⲁⲛⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲛ̄ⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲁⲩ	-
past	basic affirmative	ⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ aïtahth	ⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ aktahth	ⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ aretahth	ⲁϥⲧⲁϩⲧϩ aftahth	ⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ astahth	ⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ antahth	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ atetn̄tahth	ⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ autahth	ⲁ- ⲧⲁϩⲧϩ a- tahth
	basic negative	ⲙ̄ⲡⲓⲧⲁϩⲧϩ m̄pitahth	ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ m̄pk̄tahth, m̄pektahth	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲁϩⲧϩ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲁϩⲧϩ m̄petahth, m̄pr̄tahth	ⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲁϩⲧϩ m̄pf̄tahth, m̄peftahth	ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ m̄ps̄tahth, m̄pestahth	ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ m̄pn̄tahth, m̄pentahth	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ m̄petn̄tahth	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ m̄poutahth	ⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ m̄pe- tahth
	circumstantial affirmative	ⲉⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ eaïtahth	ⲉⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ eaktahth	ⲉⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ earetahth	ⲉⲁϥⲧⲁϩⲧϩ eaftahth	ⲉⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ eastahth	ⲉⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ eantahth	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ eatetn̄tahth	ⲉⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ eautahth	ⲉⲁ- ⲧⲁϩⲧϩ ea- tahth
	circumstantial negative	ⲉⲙⲡⲓⲧⲁϩⲧϩ empitahth	ⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ empk̄tahth, empektahth	ⲉⲙⲡⲉⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲙⲡⲣ̄ⲧⲁϩⲧϩ empetahth, empr̄tahth	ⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ empk̄tahth, empektahth	ⲉⲙⲡⲥ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ emps̄tahth, empestahth	ⲉⲙⲡⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ empn̄tahth, empentahth	ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ empetn̄tahth	ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ empoutahth	ⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ empe- tahth
	relative affirmative	ⲉⲧⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ etaïtahth, n̄taïtahth	ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ etaktahth, n̄taktahth	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁϩⲧϩⲧⲁϩⲧϩ etaretahth, n̄tatahthtahth	ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲧϩ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁϩⲧϩ etaftahth, n̄taftahth	ⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ etastahth, n̄tastahth	ⲉⲧⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ etantahth, n̄tantahth	ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ etatetn̄tahth, n̄tatetn̄tahth	ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ etautahth, n̄tautahth	ⲉⲧⲁ- ⲧⲁϩⲧϩ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲧⲁϩⲧϩ eta- tahth, n̄ta- tahth
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲧⲁϩⲧϩ etempitahth	ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ etempk̄tahth, etempektahth	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ⲧⲁϩⲧϩ etempetahth, etempr̄tahth	ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ etempk̄tahth, etempektahth	ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ etemps̄tahth, etempestahth	ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ etempn̄tahth, etempentahth	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ etempetn̄tahth	ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ etempoutahth	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ etempe- tahth
	preterite affirmative	ⲛⲉⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ neaïtahth	ⲛⲉⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ neaktahth	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ nearetahth	ⲛⲉⲁϥⲧⲁϩⲧϩ neaftahth	ⲛⲉⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ neastahth	ⲛⲉⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ neantahth	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ neatetn̄tahth	ⲛⲉⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ neautahth	ⲛⲉⲁ- ⲧⲁϩⲧϩ nea- tahth
	preterite negative	ⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲁϩⲧϩ nempitahth	ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ nempk̄tahth, nempektahth	ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲁϩⲧϩ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ⲧⲁϩⲧϩ nempetahth, nempr̄tahth	ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ nempk̄tahth, nempektahth	ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ nemps̄tahth, nempestahth	ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ nempn̄tahth, nempentahth	ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ nempetn̄tahth	ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ nempoutahth	ⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ nempe- tahth
	focalising affirmative	ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ n̄taïtahth	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ n̄taktahth	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ n̄taretahth	ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁϩⲧϩ n̄taftahth	ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ n̄tastahth	ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ n̄tantahth	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ n̄tatetn̄tahth	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ n̄tautahth	ⲛ̄ⲧⲁ- ⲧⲁϩⲧϩ n̄ta- tahth
expectative	basic negative	ⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲁϩⲧϩ m̄patitahth	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲁϩⲧϩ m̄patk̄tahth	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲁϩⲧϩ m̄patetahth	ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲁϩⲧϩ m̄patf̄tahth	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲁϩⲧϩ m̄pats̄tahth	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ m̄patn̄tahth	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ m̄patetn̄tahth	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ m̄patoutahth	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ m̄pate- tahth
	circumstantial negative	ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲁϩⲧϩ em̄patitahth	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲁϩⲧϩ em̄patk̄tahth	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲁϩⲧϩ em̄patetahth	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲁϩⲧϩ em̄patf̄tahth	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲁϩⲧϩ em̄pats̄tahth	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ em̄patn̄tahth	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ em̄patetn̄tahth	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ em̄patoutahth	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ em̄pate- tahth
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲁϩⲧϩ etem̄patitahth	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲁϩⲧϩ etem̄patk̄tahth	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲁϩⲧϩ etem̄patetahth	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲁϩⲧϩ etem̄patf̄tahth	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲁϩⲧϩ etem̄pats̄tahth	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ etem̄patn̄tahth	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ etem̄patetn̄tahth	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ etem̄patoutahth	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ etem̄pate- tahth
	preterite negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲁϩⲧϩ nem̄patitahth	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲁϩⲧϩ nem̄patk̄tahth	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲁϩⲧϩ nem̄patetahth	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲁϩⲧϩ nem̄patf̄tahth	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲁϩⲧϩ nem̄pats̄tahth	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ nem̄patn̄tahth	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ nem̄patetn̄tahth	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ nem̄patoutahth	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ nem̄pate- tahth
aorist	basic affirmative	ϣⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ šaïtahth	ϣⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ šaktahth	ϣⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ šaretahth	ϣⲁϥⲧⲁϩⲧϩ šaftahth	ϣⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ šastahth	ϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ šantahth	ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ šatetn̄tahth	ϣⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ šautahth	ϣⲁⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ šare- tahth
	basic negative	ⲙⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ maïtahth	ⲙⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ maktahth	ⲙⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ maretahth	ⲙⲁϥⲧⲁϩⲧϩ maftahth	ⲙⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ mastahth	ⲙⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ mantahth	ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ matetn̄tahth	ⲙⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ mautahth	ⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ mare- tahth
	circumstantial affirmative	ⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ ešaïtahth	ⲉϣⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ ešaktahth	ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ ešaretahth	ⲉϣⲁϥⲧⲁϩⲧϩ ešaftahth	ⲉϣⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ ešastahth	ⲉϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ ešantahth	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ ešatetn̄tahth	ⲉϣⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ ešautahth	ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ ešare- tahth
	circumstantial negative	ⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ emaïtahth	ⲉⲙⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ emaktahth	ⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ emaretahth	ⲉⲙⲁϥⲧⲁϩⲧϩ emaftahth	ⲉⲙⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ emastahth	ⲉⲙⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ emantahth	ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ ematetn̄tahth	ⲉⲙⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ emautahth	ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ emare- tahth
	relative affirmative	ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ etešaïtahth, ešaïtahth	ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ, ⲉϣⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ etešaktahth, ešaktahth	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ, ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ etešaretahth, ešaretahth	ⲉⲧⲉϣⲁϥⲧⲁϩⲧϩ, ⲉϣⲁϥⲧⲁϩⲧϩ etešaftahth, ešaftahth	ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ, ⲉϣⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ etešastahth, ešastahth	ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ, ⲉϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ etešantahth, ešantahth	ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ etešatetn̄tahth, ešatetn̄tahth	ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ, ⲉϣⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ etešautahth, ešautahth	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ etešare- tahth, ešare- tahth
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ etemaïtahth	ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ etemaktahth	ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ etemaretahth	ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲧⲁϩⲧϩ etemaftahth	ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ etemastahth	ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ etemantahth	ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ etematetn̄tahth	ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ etemautahth	ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ etemare- tahth
	preterite affirmative	ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ nešaïtahth	ⲛⲉϣⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ nešaktahth	ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ nešaretahth	ⲛⲉϣⲁϥⲧⲁϩⲧϩ nešaftahth	ⲛⲉϣⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ nešastahth	ⲛⲉϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ nešantahth	ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ nešatetn̄tahth	ⲛⲉϣⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ nešautahth	ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ nešare- tahth
	preterite negative	ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ nemaïtahth	ⲛⲉⲙⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ nemaktahth	ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ nemaretahth	ⲛⲉⲙⲁϥⲧⲁϩⲧϩ nemaftahth	ⲛⲉⲙⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ nemastahth	ⲛⲉⲙⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ nemantahth	ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ nematetn̄tahth	ⲛⲉⲙⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ nemautahth	ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ nemare- tahth
	focalising affirmative	ⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ emaïtahth	ⲉⲙⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ emaktahth	ⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ emaretahth	ⲉⲙⲁϥⲧⲁϩⲧϩ emaftahth	ⲉⲙⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ emastahth	ⲉⲙⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ emantahth	ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ ematetn̄tahth	ⲉⲙⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ emautahth	ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ emare- tahth
optative	basic affirmative	ⲉⲓ̈ⲁⲧⲁϩⲧϩ eïatahth	ⲉⲕⲁⲧⲁϩⲧϩ ekatahth	ⲉⲣⲁⲧⲁϩⲧϩ eratahth	ⲉϥⲁⲧⲁϩⲧϩ efatahth	ⲉⲥⲁⲧⲁϩⲧϩ esatahth	ⲉⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ enatahth	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ etetnatahth	ⲉⲩⲁⲧⲁϩⲧϩ euatahth	ⲉⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ ere- tahth
optative	basic affirmative	ⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ natahth	ⲛⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ nektahth	ⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ netahth	ⲛⲉϥⲧⲁϩⲧϩ neftahth	ⲛⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ nestahth	ⲛⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ nentahth	ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ netn̄tahth	ⲛⲉⲩⲧⲁϩⲧϩ neutahth	ⲛⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ ne- tahth
jussive	basic affirmative	ⲙⲁⲣⲓⲧⲁϩⲧϩ maritahth	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲧϩ mareftahth	ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ marestahth	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ marn̄tahth	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ maroutahth	ⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ mare- tahth
jussive	basic affirmative	ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁⲧⲁϩⲧϩ m̄prtratahth	(use imperative)		ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥⲧⲁϩⲧϩ m̄prtreftahth	ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ m̄prtrestahth	ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ m̄prtrentahth	(use imperative)	ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲧⲁϩⲧϩ m̄prtreutahth	ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ m̄pōrte- tahth
subordinate clause
		ⲁⲛⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲛ̄ⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲁⲩ	-
conjunctive		ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁϩⲧϩ, ⲧⲁⲧⲁϩⲧϩ n̄tatahth, tatahth	ⲛ̄ⲅⲧⲁϩⲧϩ, ⲛ̄ⲕⲧⲁϩⲧϩ, ⲕⲧⲁϩⲧϩ n̄gtahth, n̄ktahth, ktahth	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲁϩⲧϩ, ⲧⲉⲧⲁϩⲧϩ n̄tetahth, tetahth	ⲛ̄ϥⲧⲁϩⲧϩ, ϥⲧⲁϩⲧϩ n̄ftahth, ftahth	ⲛ̄ⲥⲧⲁϩⲧϩ, ⲥⲧⲁϩⲧϩ n̄stahth, stahth	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ n̄tn̄tahth, tn̄tahth	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ n̄tetn̄tahth, tetn̄tahth	ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁϩⲧϩ, ⲥⲉⲧⲁϩⲧϩ n̄setahth, setahth	ⲛ̄ⲧⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ n̄te- tahth
future conjunctive		ⲧⲁⲣⲓⲧⲁϩⲧϩ taritahth	ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ tarektahth	ⲧⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ taretahth	ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲧϩ tareftahth	ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ tarestahth	ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ tarn̄tahth	ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ taretn̄tahth	ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ taroutahth	ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ tare- tahth
precursive		ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲧⲁϩⲧϩ n̄taritahth	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ n̄tarektahth	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ n̄taretahth	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲧϩ n̄tareftahth	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ n̄tarestahth	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ n̄tarn̄tahth	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ n̄taretn̄tahth	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ n̄taroutahth	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ n̄tare- tahth
limitative		ϣⲁⲛϯⲧⲁϩⲧϩ šantitahth	ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ šantk̄tahth, šantektahth	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲁϩⲧϩ šantetahth	ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ϣⲁⲛⲧⲉϥⲧⲁϩⲧϩ šantf̄tahth, šanteftahth	ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ šants̄tahth, šantestahth	ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ šantn̄tahth, šantentahth	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ šantetn̄tahth	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ šantoutahth	ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ šante- tahth
conditional	long	ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ eïšantahth	ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ ekšantahth	ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ eršantahth, erešantahth	ⲉϥϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ efšantahth	ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ esšantahth	ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ enšantahth	ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ ešantetn̄tahth	ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ eušantahth	ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲣϣⲁ- ⲧⲁϩⲧϩ ešante- tahth, erša- tahth
conditional	short	ⲉⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ eïtahth	ⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ ektahth	ⲉⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ eretahth	ⲉϥⲧⲁϩⲧϩ eftahth	ⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ estahth	ⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ entahth	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ etetn̄tahth	ⲉⲩⲧⲁϩⲧϩ eutahth	ⲉⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ ere- tahth
negated with		ⲧⲙ̄- tm̄-

Conjugation of ⲧⲁϩⲧϩ (Sahidic dialect)

infinitive	affirmative	ⲧⲁϩⲧϩ tahth	imperative	affirmative	ⲧⲁϩⲧϩ tahth
infinitive	negative	ⲧⲙ̄ⲧⲁϩⲧϩ tm̄tahth	imperative	negative	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲁϩⲧϩ m̄pr̄tahth

		singular					plural			nominal
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
		1st person	masculine	feminine	masculine	feminine	1st person	2nd person	3rd person
durative sentence
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
present	basic	ϯⲧⲁϩⲧϩ titahth	ⲕⲧⲁϩⲧϩ ktahth	ⲧⲉⲧⲁϩⲧϩ tetahth	ϥⲧⲁϩⲧϩ ftahth	ⲥⲧⲁϩⲧϩ stahth	ⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ tn̄tahth	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ tetn̄tahth	ⲥⲉⲧⲁϩⲧϩ setahth	ⲧⲁϩⲧϩ tahth
	circumstantial, focalising	ⲉⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ eïtahth	ⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ ektahth	ⲉⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ eretahth	ⲉϥⲧⲁϩⲧϩ eftahth	ⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ estahth	ⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ entahth	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ etetn̄tahth	ⲉⲩⲧⲁϩⲧϩ eutahth	ⲉⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ ere- tahth
	relative	ⲉϯⲧⲁϩⲧϩ etitahth	ⲉⲧⲕ̄ⲧⲁϩⲧϩ etk̄tahth	ⲉⲧⲉⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ etetahth, eteretahth	ⲉⲧϥ̄ⲧⲁϩⲧϩ etf̄tahth	ⲉⲧⲥ̄ⲧⲁϩⲧϩ ets̄tahth	ⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ etn̄tahth	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ etetn̄tahth	ⲉⲧⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ etoutahth	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ etere- tahth
	preterite	ⲛⲉⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ neïtahth	ⲛⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ nektahth	ⲛⲉⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ neretahth	ⲛⲉϥⲧⲁϩⲧϩ neftahth	ⲛⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ nestahth	ⲛⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ nentahth	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ netetn̄tahth	ⲛⲉⲩⲧⲁϩⲧϩ neutahth	ⲛⲉⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ nere- tahth
future	basic	ϯⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ tinatahth	ⲕⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ knatahth	ⲧⲉⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ tenatahth	ϥⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ fnatahth	ⲥⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ snatahth	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ tn̄natahth	ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ tetnatahth	ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ senatahth	ⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ natahth
	circumstantial, focalising	ⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ eïnatahth	ⲉⲕⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ eknatahth	ⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ erenatahth	ⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ efnatahth	ⲉⲥⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ esnatahth	ⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ ennatahth	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ etetnatahth	ⲉⲩⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ eunatahth	ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ ere- natahth
	relative	ⲉϯⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ etinatahth	ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ etk̄natahth	ⲉⲧⲉⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ etenatahth, eterenatahth	ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ etf̄natahth	ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ ets̄natahth	ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ etn̄natahth	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ etetnatahth	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ etounatahth	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ etere- natahth
	preterite	ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ neïnatahth	ⲛⲉⲕⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ neknatahth	ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ nerenatahth	ⲛⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ nefnatahth	ⲛⲉⲥⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ nesnatahth	ⲛⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ nennatahth	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ netetnatahth	ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ neunatahth	ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ nere- natahth
negated with		(ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an
non-durative sentence
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
past	basic affirmative	ⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ aïtahth	ⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ aktahth	ⲁⲧⲁϩⲧϩ, ⲁⲣⲧⲁϩⲧϩ, ⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ atahth, artahth, aretahth	ⲁϥⲧⲁϩⲧϩ aftahth	ⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ astahth	ⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ antahth	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ atetn̄tahth	ⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ autahth	ⲁ- ⲧⲁϩⲧϩ a- tahth
	basic negative	ⲙ̄ⲡⲓⲧⲁϩⲧϩ m̄pitahth	ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲁϩⲧϩ m̄pk̄tahth	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲁϩⲧϩ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲁϩⲧϩ m̄petahth, m̄pr̄tahth	ⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲁϩⲧϩ m̄pf̄tahth	ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲁϩⲧϩ m̄ps̄tahth	ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ m̄pn̄tahth	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ m̄petn̄tahth	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ m̄poutahth	ⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ m̄pe- tahth
	circumstantial affirmative	ⲉⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ eaïtahth	ⲉⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ eaktahth	ⲉⲁⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲁⲣⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ eatahth, eartahth, earetahth	ⲉⲁϥⲧⲁϩⲧϩ eaftahth	ⲉⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ eastahth	ⲉⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ eantahth	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ eatetn̄tahth	ⲉⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ eautahth	ⲉⲁ- ⲧⲁϩⲧϩ ea- tahth
	circumstantial negative	ⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲁϩⲧϩ em̄pitahth	ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲁϩⲧϩ em̄pk̄tahth	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲁϩⲧϩ em̄petahth, em̄pr̄tahth	ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲁϩⲧϩ em̄pf̄tahth	ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲁϩⲧϩ em̄ps̄tahth	ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ em̄pn̄tahth	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ em̄petn̄tahth	ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ em̄poutahth	ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ em̄pe- tahth
	relative affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ entaïtahth, n̄taïtahth	ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ entaktahth, n̄taktahth	ⲉⲛⲧⲁⲧⲁϩⲧϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲧⲁϩⲧϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ entatahth, n̄tatahth, entartahth, n̄tartahth, entaretahth, n̄taretahth	ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲧϩ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁϩⲧϩ entaftahth, n̄taftahth	ⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ entastahth, n̄tastahth	ⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ entantahth, n̄tantahth	ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ entatetn̄tahth, n̄tatetn̄tahth	ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ entautahth, n̄tautahth	ⲉⲛⲧⲁ- ⲧⲁϩⲧϩ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲧⲁϩⲧϩ enta- tahth, n̄ta- tahth
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲁϩⲧϩ etem̄pitahth	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲁϩⲧϩ etem̄pk̄tahth	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲁϩⲧϩ etem̄petahth, etem̄pr̄tahth	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲁϩⲧϩ etem̄pf̄tahth	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲁϩⲧϩ etem̄ps̄tahth	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ etem̄pn̄tahth	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ etem̄petn̄tahth	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ etem̄poutahth	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ etem̄pe- tahth
	preterite affirmative	ⲛⲉⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ neaïtahth	ⲛⲉⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ neaktahth	ⲛⲉⲁⲧⲁϩⲧϩ, ⲛⲉⲁⲣⲧⲁϩⲧϩ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ neatahth, neartahth, nearetahth	ⲛⲉⲁϥⲧⲁϩⲧϩ neaftahth	ⲛⲉⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ neastahth	ⲛⲉⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ neantahth	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ neatetn̄tahth	ⲛⲉⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ neautahth	ⲛⲉⲁ- ⲧⲁϩⲧϩ nea- tahth
	preterite negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲁϩⲧϩ nem̄pitahth	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲁϩⲧϩ nem̄pk̄tahth	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲁϩⲧϩ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲁϩⲧϩ nem̄petahth, nem̄pr̄tahth	ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲁϩⲧϩ nem̄pf̄tahth	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲁϩⲧϩ nem̄ps̄tahth	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ nem̄pn̄tahth	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ nem̄petn̄tahth	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ nem̄poutahth	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ nem̄pe- tahth
	focalising affirmative	ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ n̄taïtahth	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ n̄taktahth	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁϩⲧϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲧⲁϩⲧϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ n̄tatahth, n̄tartahth, n̄taretahth	ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁϩⲧϩ n̄taftahth	ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ n̄tastahth	ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ n̄tantahth	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ n̄tatetn̄tahth	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ n̄tautahth	ⲛ̄ⲧⲁ- ⲧⲁϩⲧϩ n̄ta- tahth
expectative	basic negative	ⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲁϩⲧϩ m̄patitahth	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲁϩⲧϩ m̄patk̄tahth	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲁϩⲧϩ m̄patetahth	ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲁϩⲧϩ m̄patf̄tahth	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲁϩⲧϩ m̄pats̄tahth	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ m̄patn̄tahth	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ m̄patetn̄tahth	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ m̄patoutahth	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ m̄pate- tahth
	circumstantial negative	ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲁϩⲧϩ em̄patitahth	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲁϩⲧϩ em̄patk̄tahth	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲁϩⲧϩ em̄patetahth	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲁϩⲧϩ em̄patf̄tahth	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲁϩⲧϩ em̄pats̄tahth	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ em̄patn̄tahth	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ em̄patetn̄tahth	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ em̄patoutahth	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ em̄pate- tahth
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲁϩⲧϩ etem̄patitahth	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲁϩⲧϩ etem̄patk̄tahth	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲁϩⲧϩ etem̄patetahth	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲁϩⲧϩ etem̄patf̄tahth	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲁϩⲧϩ etem̄pats̄tahth	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ etem̄patn̄tahth	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ etem̄patetn̄tahth	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ etem̄patoutahth	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ etem̄pate- tahth
	preterite negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲁϩⲧϩ nem̄patitahth	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲁϩⲧϩ nem̄patk̄tahth	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲁϩⲧϩ nem̄patetahth	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲁϩⲧϩ nem̄patf̄tahth	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲁϩⲧϩ nem̄pats̄tahth	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ nem̄patn̄tahth	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ nem̄patetn̄tahth	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ nem̄patoutahth	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ nem̄pate- tahth
aorist	basic affirmative	ϣⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ šaïtahth	ϣⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ šaktahth	ϣⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ šaretahth	ϣⲁϥⲧⲁϩⲧϩ šaftahth	ϣⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ šastahth	ϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ šantahth	ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ šatetn̄tahth	ϣⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ šautahth	ϣⲁⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ šare- tahth
	basic negative	ⲙⲉⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ meïtahth	ⲙⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ mektahth	ⲙⲉⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ meretahth	ⲙⲉϥⲧⲁϩⲧϩ meftahth	ⲙⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ mestahth	ⲙⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ mentahth	ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ metetn̄tahth	ⲙⲉⲩⲧⲁϩⲧϩ meutahth	ⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ mere- tahth
	circumstantial affirmative	ⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ ešaïtahth	ⲉϣⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ ešaktahth	ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ ešaretahth	ⲉϣⲁϥⲧⲁϩⲧϩ ešaftahth	ⲉϣⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ ešastahth	ⲉϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ ešantahth	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ ešatetn̄tahth	ⲉϣⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ ešautahth	ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ ešare- tahth
	circumstantial negative	ⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ emeïtahth	ⲉⲙⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ emektahth	ⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ emeretahth	ⲉⲙⲉϥⲧⲁϩⲧϩ emeftahth	ⲉⲙⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ emestahth	ⲉⲙⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ ementahth	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ emetetn̄tahth	ⲉⲙⲉⲩⲧⲁϩⲧϩ emeutahth	ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ emere- tahth
	relative affirmative	ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ etešaïtahth, ešaïtahth	ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ, ⲉϣⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ etešaktahth, ešaktahth	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ, ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ etešaretahth, ešaretahth	ⲉⲧⲉϣⲁϥⲧⲁϩⲧϩ, ⲉϣⲁϥⲧⲁϩⲧϩ etešaftahth, ešaftahth	ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ, ⲉϣⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ etešastahth, ešastahth	ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ, ⲉϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ etešantahth, ešantahth	ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ etešatetn̄tahth, ešatetn̄tahth	ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ, ⲉϣⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ etešautahth, ešautahth	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ etešare- tahth, ešare- tahth
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ etemeïtahth	ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ etemektahth	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ etemeretahth	ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲧⲁϩⲧϩ etemeftahth	ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ etemestahth	ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ etementahth	ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ etemetetn̄tahth	ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲧⲁϩⲧϩ etemeutahth	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ etemere- tahth
	preterite affirmative	ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ nešaïtahth	ⲛⲉϣⲁⲕⲧⲁϩⲧϩ nešaktahth	ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ nešaretahth	ⲛⲉϣⲁϥⲧⲁϩⲧϩ nešaftahth	ⲛⲉϣⲁⲥⲧⲁϩⲧϩ nešastahth	ⲛⲉϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ nešantahth	ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ nešatetn̄tahth	ⲛⲉϣⲁⲩⲧⲁϩⲧϩ nešautahth	ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ nešare- tahth
	preterite negative	ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ nemeïtahth	ⲛⲉⲙⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ nemektahth	ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ nemeretahth	ⲛⲉⲙⲉϥⲧⲁϩⲧϩ nemeftahth	ⲛⲉⲙⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ nemestahth	ⲛⲉⲙⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ nementahth	ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ nemetetn̄tahth	ⲛⲉⲙⲉⲩⲧⲁϩⲧϩ nemeutahth	ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ nemere- tahth
	focalising affirmative	ⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ emeïtahth	ⲉⲙⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ emektahth	ⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ emeretahth	ⲉⲙⲉϥⲧⲁϩⲧϩ emeftahth	ⲉⲙⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ emestahth	ⲉⲙⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ ementahth	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ emetetn̄tahth	ⲉⲙⲉⲩⲧⲁϩⲧϩ emeutahth	ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ emere- tahth
optative	basic affirmative	ⲉⲓ̈ⲉⲧⲁϩⲧϩ eïetahth	ⲉⲕⲉⲧⲁϩⲧϩ eketahth	ⲉⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ eretahth	ⲉϥⲉⲧⲁϩⲧϩ efetahth	ⲉⲥⲉⲧⲁϩⲧϩ esetahth	ⲉⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ enetahth	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ etetnetahth	ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲧϩ euetahth	ⲉⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ ere- tahth
optative	basic affirmative	ⲛ̄ⲛⲁⲧⲁϩⲧϩ n̄natahth	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ n̄nektahth	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲁϩⲧϩ n̄netahth	ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲁϩⲧϩ n̄neftahth	ⲛ̄ⲛⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ n̄nestahth	ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ n̄nentahth	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ n̄netn̄tahth	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲁϩⲧϩ n̄neutahth	ⲛ̄ⲛⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ n̄ne- tahth
jussive	basic affirmative	ⲙⲁⲣⲓⲧⲁϩⲧϩ maritahth	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲧϩ mareftahth	ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ marestahth	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ marn̄tahth	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ maroutahth	ⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ mare- tahth
jussive	basic affirmative	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲧⲁϩⲧϩ m̄pr̄tratahth	(use imperative)		ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲧⲁϩⲧϩ m̄pr̄treftahth	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ m̄pr̄trestahth	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ m̄pr̄trentahth	(use imperative)	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲧⲁϩⲧϩ m̄pr̄treutahth	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ m̄pr̄tre- tahth
subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
conjunctive		ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁϩⲧϩ, ⲧⲁⲧⲁϩⲧϩ n̄tatahth, tatahth	ⲛ̄ⲅⲧⲁϩⲧϩ, ⲛ̄ⲕⲧⲁϩⲧϩ n̄gtahth, n̄ktahth	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲁϩⲧϩ n̄tetahth	ⲛ̄ϥⲧⲁϩⲧϩ n̄ftahth	ⲛ̄ⲥⲧⲁϩⲧϩ n̄stahth	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ n̄tn̄tahth	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ n̄tetn̄tahth	ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁϩⲧϩ n̄setahth	ⲛ̄ⲧⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ n̄te- tahth
future conjunctive		ⲧⲁⲣⲓⲧⲁϩⲧϩ taritahth	ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ tarektahth	ⲧⲁⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ taretahth	ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲧϩ tareftahth	ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ tarestahth	ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ tarn̄tahth	ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ taretn̄tahth	ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ taroutahth	ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ tare- tahth
precursive		ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲧⲁϩⲧϩ n̄teritahth	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ n̄terektahth	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲧⲁϩⲧϩ n̄teretahth, n̄terertahth	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲁϩⲧϩ n̄tereftahth	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ n̄terestahth	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ n̄tern̄tahth, n̄terentahth	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ n̄teretn̄tahth	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ n̄teroutahth	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ n̄tere- tahth
limitative		ϣⲁⲛϯⲧⲁϩⲧϩ šantitahth	ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲧⲁϩⲧϩ šantk̄tahth	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲁϩⲧϩ šantetahth	ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲧⲁϩⲧϩ šantf̄tahth	ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲧⲁϩⲧϩ šants̄tahth	ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ šantn̄tahth	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ šantetn̄tahth	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ šantoutahth	ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ šante- tahth
conditional	long	ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ eïšantahth	ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ ekšantahth	ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ eršantahth, erešantahth	ⲉϥϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ efšantahth	ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ esšantahth	ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ enšantahth	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ etetn̄šantahth	ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲧϩ eušantahth	ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲧⲁϩⲧϩ eršan- tahth
conditional	short	ⲉⲓ̈ⲧⲁϩⲧϩ eïtahth	ⲉⲕⲧⲁϩⲧϩ ektahth	ⲉⲣⲉⲧⲁϩⲧϩ eretahth	ⲉϥⲧⲁϩⲧϩ eftahth	ⲉⲥⲧⲁϩⲧϩ estahth	ⲉⲛⲧⲁϩⲧϩ entahth	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲧϩ etetn̄tahth	ⲉⲩⲧⲁϩⲧϩ eutahth	ⲉⲣⲉ- ⲧⲁϩⲧϩ ere- tahth
negated with		ⲧⲙ̄- tm̄-

Noun

ⲧⲁϩⲧϩ • (tahth) m

(Sahidic) mixture, disturbance

Alternative forms

ⲧⲟϩⲧⲉϩ (tohteh) — Sahidic

Etymology 2

From Demotic thth (“lead”), Egyptian

(ḏḥtj, “lead”)

Alternative forms

ⲧⲁϩⲧ (taht) — Bohairic, Sahidic, Lycopolitan, Akhmimic
ⲧⲁⲧϩ (tath) — Bohairic
ⲧⲉϩⲧ (teht) — Fayyumic
ⲧⲁⲑ (tath) — Sahidic

Noun

ⲧⲁϩⲧϩ • (tahth) m

(Sahidic) lead (metal)

References

Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary‎^[1], Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 462
Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN page 206
TLA lemma no. C4828 (ⲧⲁϩⲧϩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [2], [3], [4]