ⲧⳉⲡⲟ
Coptic
Alternative forms
Etymology
Causative of ⳉⲱⲡⲉ (xōpe).
Verb
ⲧⳉⲡⲟ • (txpo) (nominal state ⲧⳉⲡⲉ- or ⲧⳉⲡⲟ-, pronominal state ⲧⳉⲡⲁ⸗)
- (Akhmimic, transitive) to beget, bring forth
- (Akhmimic, transitive) to acquire
Conjugation
Conjugation of ⲧⳉⲡⲟ (Akhmimic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲧⳉⲡⲟ txpo |
imperative | affirmative | ⲧⳉⲡⲟ txpo |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲧⳉⲡⲟ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ tm̄txpo, tm̄n̄txpo |
negative | ⲙ̄ⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ m̄n̄txpo |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲧⳉⲡⲟ titxpo |
ⲕⲧⳉⲡⲟ ktxpo |
ⲧⲉⲧⳉⲡⲟ tetxpo |
ϥⲧⳉⲡⲟ ftxpo |
ⲥⲧⳉⲡⲟ stxpo |
ⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ tn̄txpo |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ tetn̄txpo |
ⲥⲉⲧⳉⲡⲟ setxpo |
ⲧⳉⲡⲟ txpo | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲧⳉⲡⲟ eïtxpo |
ⲉⲕⲧⳉⲡⲟ ektxpo |
ⲉⲣⲉⲧⳉⲡⲟ eretxpo |
ⲉϥⲧⳉⲡⲟ eftxpo |
ⲉⲥⲧⳉⲡⲟ estxpo |
ⲉⲛⲧⳉⲡⲟ entxpo |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ etetn̄txpo |
ⲉⲩⲧⳉⲡⲟ eutxpo |
ⲉ- ⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲣⲉ- ⲧⳉⲡⲟ e- txpo, ere- txpo | ||
| relative | ⲉϯⲧⳉⲡⲟ etitxpo |
ⲉⲧⲕⲧⳉⲡⲟ etktxpo |
ⲉⲧⲉⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⳉⲡⲟ etetxpo, eteretxpo |
ⲉⲧϥⲧⳉⲡⲟ etftxpo |
ⲉⲧⲥⲧⳉⲡⲟ etstxpo |
ⲉⲧⲛⲧⳉⲡⲟ etntxpo |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ etetn̄txpo |
ⲉⲧⲟⲩⲧⳉⲡⲟ etoutxpo |
ⲉⲧⲉ- ⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲧⳉⲡⲟ ete- txpo, etere- txpo | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲧⳉⲡⲟ naïtxpo |
ⲛⲁⲕⲧⳉⲡⲟ naktxpo |
ⲛⲁⲣⲉⲧⳉⲡⲟ naretxpo |
ⲛⲁϥⲧⳉⲡⲟ naftxpo |
ⲛⲁⲥⲧⳉⲡⲟ nastxpo |
ⲛⲁⲛⲧⳉⲡⲟ nantxpo |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ natetn̄txpo |
ⲛⲁⲩⲧⳉⲡⲟ nautxpo |
ⲛⲁ- ⲧⳉⲡⲟ, ⲛⲁⲣⲉ- ⲧⳉⲡⲟ na- txpo, nare- txpo | ||
| focalising | ⲁⲓⲧⳉⲡⲟ aitxpo |
ⲁⲕⲧⳉⲡⲟ aktxpo |
ⲁⲣⲉⲧⳉⲡⲟ aretxpo |
ⲁϥⲧⳉⲡⲟ aftxpo |
ⲁⲥⲧⳉⲡⲟ astxpo |
ⲁⲛⲧⳉⲡⲟ antxpo |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⳉⲡⲟ aretentxpo |
ⲁⲩⲧⳉⲡⲟ autxpo |
ⲁ- ⲧⳉⲡⲟ, ⲁⲣ- ⲧⳉⲡⲟ, ⲁⲣⲉ- ⲧⳉⲡⲟ a- txpo, ar- txpo, are- txpo | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲧⳉⲡⲟ tinatxpo |
ⲕⲛⲁⲧⳉⲡⲟ knatxpo |
ⲧⲉⲛⲁⲧⳉⲡⲟ tenatxpo |
ϥⲛⲁⲧⳉⲡⲟ fnatxpo |
ⲥⲛⲁⲧⳉⲡⲟ snatxpo |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⳉⲡⲟ tn̄natxpo |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⳉⲡⲟ tetnatxpo |
ⲥⲉⲛⲁⲧⳉⲡⲟ senatxpo |
ⲛⲁⲧⳉⲡⲟ natxpo | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⳉⲡⲟ eïnatxpo |
ⲉⲕⲛⲁⲧⳉⲡⲟ eknatxpo |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲧⳉⲡⲟ erenatxpo |
ⲉϥⲛⲁⲧⳉⲡⲟ efnatxpo |
ⲉⲥⲛⲁⲧⳉⲡⲟ esnatxpo |
ⲉⲛⲛⲁⲧⳉⲡⲟ ennatxpo |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⳉⲡⲟ etetnatxpo |
ⲉⲩⲛⲁⲧⳉⲡⲟ eunatxpo |
ⲉ- ⲛⲁⲧⳉⲡⲟ e- natxpo | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲧⳉⲡⲟ etinatxpo |
ⲉⲧⲕⲛⲁⲧⳉⲡⲟ etknatxpo |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲧⳉⲡⲟ etenatxpo, eterenatxpo |
ⲉⲧϥⲛⲁⲧⳉⲡⲟ etfnatxpo |
ⲉⲧⲥⲛⲁⲧⳉⲡⲟ etsnatxpo |
ⲉⲧⲛⲛⲁⲧⳉⲡⲟ etnnatxpo |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⳉⲡⲟ etetnatxpo |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⳉⲡⲟ etounatxpo |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲧⳉⲡⲟ ete- natxpo | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁⲧⳉⲡⲟ naïnatxpo |
ⲛⲁⲕⲛⲁⲧⳉⲡⲟ naknatxpo |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲧⳉⲡⲟ narenatxpo |
ⲛⲁϥⲛⲁⲧⳉⲡⲟ nafnatxpo |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲧⳉⲡⲟ nasnatxpo |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲧⳉⲡⲟ nannatxpo |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⳉⲡⲟ netetnatxpo |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲧⳉⲡⲟ naunatxpo |
ⲛⲁ- ⲛⲁⲧⳉⲡⲟ na- natxpo | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲧⳉⲡⲟ ainatxpo |
ⲁⲕⲛⲁⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲕⲛⲁⲧⳉⲡⲟ aknatxpo, eknatxpo |
ⲁⲣⲁⲧⳉⲡⲟ aratxpo |
ⲁϥⲛⲁⲧⳉⲡⲟ afnatxpo |
ⲁⲥⲛⲁⲧⳉⲡⲟ asnatxpo |
ⲁⲛⲛⲁⲧⳉⲡⲟ annatxpo |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⳉⲡⲟ aretennatxpo |
ⲁⲩⲛⲁⲧⳉⲡⲟ aunatxpo |
ⲁ- ⲛⲁⲧⳉⲡⲟ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲧⳉⲡⲟ a- natxpo, are- natxpo | ||
| negated with | … ⲉⲛ … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲧⳉⲡⲟ aïtxpo |
ⲁⲕⲧⳉⲡⲟ aktxpo |
ⲁⲣⲧⳉⲡⲟ artxpo |
ⲁϥⲧⳉⲡⲟ aftxpo |
ⲁⲥⲧⳉⲡⲟ astxpo |
ⲁⲛⲧⳉⲡⲟ antxpo |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ atetn̄txpo |
ⲁⲩⲧⳉⲡⲟ autxpo |
ⲁ- ⲧⳉⲡⲟ a- txpo | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓⲧⳉⲡⲟ m̄pitxpo |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⳉⲡⲟ m̄pk̄txpo |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⳉⲡⲟ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⳉⲡⲟ m̄petxpo, m̄pr̄txpo |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⳉⲡⲟ m̄pf̄txpo |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⳉⲡⲟ m̄ps̄txpo |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ m̄pn̄txpo |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ m̄petn̄txpo |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⳉⲡⲟ m̄poutxpo |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⳉⲡⲟ m̄pe- txpo | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ⲧⳉⲡⲟ eaïtxpo |
ⲉⲁⲕⲧⳉⲡⲟ eaktxpo |
ⲉⲁⲣⲧⳉⲡⲟ eartxpo |
ⲉⲁϥⲧⳉⲡⲟ eaftxpo |
ⲉⲁⲥⲧⳉⲡⲟ eastxpo |
ⲉⲁⲛⲧⳉⲡⲟ eantxpo |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ eatetn̄txpo |
ⲉⲁⲩⲧⳉⲡⲟ eautxpo |
ⲉⲁ- ⲧⳉⲡⲟ ea- txpo | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⳉⲡⲟ em̄pitxpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⳉⲡⲟ em̄pk̄txpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⳉⲡⲟ em̄petxpo, em̄pr̄txpo |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⳉⲡⲟ em̄pf̄txpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⳉⲡⲟ em̄ps̄txpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ em̄pn̄txpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ em̄petn̄txpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⳉⲡⲟ em̄poutxpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⳉⲡⲟ em̄pe- txpo | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓ̈ⲧⳉⲡⲟ etaïtxpo |
ⲉⲧⲁⲕⲧⳉⲡⲟ etaktxpo |
ⲉⲧⲁⲣⲧⳉⲡⲟ etartxpo |
ⲉⲧⲁϥⲧⳉⲡⲟ etaftxpo |
ⲉⲧⲁⲥⲧⳉⲡⲟ etastxpo |
ⲉⲧⲁⲛⲧⳉⲡⲟ etantxpo |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ etatetn̄txpo |
ⲉⲧⲁⲩⲧⳉⲡⲟ etautxpo |
ⲉⲧⲁ- ⲧⳉⲡⲟ eta- txpo | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⳉⲡⲟ etem̄pitxpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⳉⲡⲟ etem̄pk̄txpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⳉⲡⲟ etem̄petxpo, etem̄pr̄txpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⳉⲡⲟ etem̄pf̄txpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⳉⲡⲟ etem̄ps̄txpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ etem̄pn̄txpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ etem̄petn̄txpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⳉⲡⲟ etem̄poutxpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⳉⲡⲟ etem̄pe- txpo | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ⲧⳉⲡⲟ neaïtxpo |
ⲛⲉⲁⲕⲧⳉⲡⲟ neaktxpo |
ⲛⲉⲁⲣⲧⳉⲡⲟ neartxpo |
ⲛⲉⲁϥⲧⳉⲡⲟ neaftxpo |
ⲛⲉⲁⲥⲧⳉⲡⲟ neastxpo |
ⲛⲉⲁⲛⲧⳉⲡⲟ neantxpo |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ neatetn̄txpo |
ⲛⲉⲁⲩⲧⳉⲡⲟ neautxpo |
ⲛⲉⲁ- ⲧⳉⲡⲟ nea- txpo | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⳉⲡⲟ nem̄pitxpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⳉⲡⲟ nem̄pk̄txpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⳉⲡⲟ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⳉⲡⲟ nem̄petxpo, nem̄pr̄txpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⳉⲡⲟ nem̄pf̄txpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⳉⲡⲟ nem̄ps̄txpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ nem̄pn̄txpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ nem̄petn̄txpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⳉⲡⲟ nem̄poutxpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⳉⲡⲟ nem̄pe- txpo | ||
| focalising affirmative |
ⲛⲁⲓ̈ⲧⳉⲡⲟ naïtxpo |
ⲛⲁⲕⲧⳉⲡⲟ naktxpo |
ⲛⲁⲣⲧⳉⲡⲟ nartxpo |
ⲛⲁϥⲧⳉⲡⲟ naftxpo |
ⲛⲁⲥⲧⳉⲡⲟ nastxpo |
ⲛⲁⲛⲧⳉⲡⲟ nantxpo |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ natetn̄txpo |
ⲛⲁⲩⲧⳉⲡⲟ nautxpo |
ⲛⲁ- ⲧⳉⲡⲟ na- txpo | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯⲧⳉⲡⲟ m̄patitxpo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⳉⲡⲟ m̄patk̄txpo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⳉⲡⲟ m̄patetxpo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⳉⲡⲟ m̄patf̄txpo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⳉⲡⲟ m̄pats̄txpo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ m̄patn̄txpo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ m̄patetn̄txpo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⳉⲡⲟ m̄patoutxpo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⳉⲡⲟ m̄pate- txpo | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⳉⲡⲟ em̄patitxpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⳉⲡⲟ em̄patk̄txpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⳉⲡⲟ em̄patetxpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⳉⲡⲟ em̄patf̄txpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⳉⲡⲟ em̄pats̄txpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ em̄patn̄txpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ em̄patetn̄txpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⳉⲡⲟ em̄patoutxpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⳉⲡⲟ em̄pate- txpo | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⳉⲡⲟ etem̄patitxpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⳉⲡⲟ etem̄patk̄txpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⳉⲡⲟ etem̄patetxpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⳉⲡⲟ etem̄patf̄txpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⳉⲡⲟ etem̄pats̄txpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ etem̄patn̄txpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ etem̄patetn̄txpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⳉⲡⲟ etem̄patoutxpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⳉⲡⲟ etem̄pate- txpo | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⳉⲡⲟ nem̄patitxpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⳉⲡⲟ nem̄patk̄txpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⳉⲡⲟ nem̄patetxpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⳉⲡⲟ nem̄patf̄txpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⳉⲡⲟ nem̄pats̄txpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ nem̄patn̄txpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ nem̄patetn̄txpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⳉⲡⲟ nem̄patoutxpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⳉⲡⲟ nem̄pate- txpo | ||
| aorist | basic affirmative |
ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲧⳉⲡⲟ xareïtxpo |
ⳉⲁⲣⲉⲕⲧⳉⲡⲟ xarektxpo |
ⳉⲁⲣⲉⲧⳉⲡⲟ xaretxpo |
ⳉⲁⲣⲉϥⲧⳉⲡⲟ xareftxpo |
ⳉⲁⲣⲉⲥⲧⳉⲡⲟ xarestxpo |
ⳉⲁⲣⲉⲛⲧⳉⲡⲟ xarentxpo |
ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ xaretetn̄txpo |
ⳉⲁⲣⲟⲩⲧⳉⲡⲟ xaroutxpo |
ⳉⲁⲣⲉ- ⲧⳉⲡⲟ xare- txpo | |
| basic negative |
ⲙⲁⲓ̈ⲧⳉⲡⲟ maïtxpo |
ⲙⲁⲕⲧⳉⲡⲟ maktxpo |
ⲙⲁⲣⲉⲧⳉⲡⲟ maretxpo |
ⲙⲁϥⲧⳉⲡⲟ maftxpo |
ⲙⲁⲥⲧⳉⲡⲟ mastxpo |
ⲙⲁⲛⲧⳉⲡⲟ mantxpo |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ matetn̄txpo |
ⲙⲁⲩⲧⳉⲡⲟ mautxpo |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲧⳉⲡⲟ, ⲙⲁ- ⲧⳉⲡⲟ mare- txpo, ma- txpo | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲧⳉⲡⲟ exareïtxpo |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲧⳉⲡⲟ exarektxpo |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⳉⲡⲟ exaretxpo |
ⲉⳉⲁⲣⲉϥⲧⳉⲡⲟ exareftxpo |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲧⳉⲡⲟ exarestxpo |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲧⳉⲡⲟ exarentxpo |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ exaretetn̄txpo |
ⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲧⳉⲡⲟ exaroutxpo |
ⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲧⳉⲡⲟ exare- txpo | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⳉⲡⲟ emaïtxpo |
ⲉⲙⲁⲕⲧⳉⲡⲟ emaktxpo |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲧⳉⲡⲟ emaretxpo |
ⲉⲙⲁϥⲧⳉⲡⲟ emaftxpo |
ⲉⲙⲁⲥⲧⳉⲡⲟ emastxpo |
ⲉⲙⲁⲛⲧⳉⲡⲟ emantxpo |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ ematetn̄txpo |
ⲉⲙⲁⲩⲧⳉⲡⲟ emautxpo |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲙⲁ- ⲧⳉⲡⲟ emare- txpo, ema- txpo | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲧⳉⲡⲟ etexareïtxpo, etxareïtxpo |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕⲧⳉⲡⲟ etexarektxpo, etxarektxpo |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⳉⲡⲟ etexaretxpo, etxaretxpo |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥⲧⳉⲡⲟ etexareftxpo, etxareftxpo |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⲧⳉⲡⲟ etexarestxpo, etxarestxpo |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛⲧⳉⲡⲟ etexarentxpo, etxarentxpo |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ etexaretetn̄txpo, etxaretetn̄txpo |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩⲧⳉⲡⲟ etexaroutxpo, etxaroutxpo |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ⲧⳉⲡⲟ etexare- txpo, etxare- txpo | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⳉⲡⲟ etemaïtxpo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲧⳉⲡⲟ etemaktxpo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲧⳉⲡⲟ etemaretxpo |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲧⳉⲡⲟ etemaftxpo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲧⳉⲡⲟ etemastxpo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲧⳉⲡⲟ etemantxpo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ etematetn̄txpo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲧⳉⲡⲟ etemautxpo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ⲧⳉⲡⲟ etemare- txpo, etema- txpo | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲧⳉⲡⲟ nexareïtxpo |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲧⳉⲡⲟ nexarektxpo |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⳉⲡⲟ nexaretxpo |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥⲧⳉⲡⲟ nexareftxpo |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲧⳉⲡⲟ nexarestxpo |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲧⳉⲡⲟ nexarentxpo |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ nexaretetn̄txpo |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲧⳉⲡⲟ nexaroutxpo |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲧⳉⲡⲟ nexare- txpo | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⳉⲡⲟ nemaïtxpo |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲧⳉⲡⲟ nemaktxpo |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲧⳉⲡⲟ nemaretxpo |
ⲛⲉⲙⲁϥⲧⳉⲡⲟ nemaftxpo |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲧⳉⲡⲟ nemastxpo |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲧⳉⲡⲟ nemantxpo |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ nematetn̄txpo |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲧⳉⲡⲟ nemautxpo |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⳉⲡⲟ, ⲛⲉⲙⲁ- ⲧⳉⲡⲟ nemare- txpo, nema- txpo | ||
| focalising affirmative |
ⲁⲙⲁⲓ̈ⲧⳉⲡⲟ amaïtxpo |
ⲁⲙⲁⲕⲧⳉⲡⲟ amaktxpo |
ⲁⲙⲁⲣⲉⲧⳉⲡⲟ amaretxpo |
ⲁⲙⲁϥⲧⳉⲡⲟ amaftxpo |
ⲁⲙⲁⲥⲧⳉⲡⲟ amastxpo |
ⲁⲙⲁⲛⲧⳉⲡⲟ amantxpo |
ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ amatetn̄txpo |
ⲁⲙⲁⲩⲧⳉⲡⲟ amautxpo |
ⲁⲙⲁⲣⲉ- ⲧⳉⲡⲟ, ⲙⲁ- ⲧⳉⲡⲟ amare- txpo, ma- txpo | ||
| optative | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲁⲧⳉⲡⲟ aïatxpo |
ⲁⲕⲁⲧⳉⲡⲟ akatxpo |
ⲁⲣⲁⲧⳉⲡⲟ aratxpo |
ⲁϥⲁⲧⳉⲡⲟ afatxpo |
ⲁⲥⲁⲧⳉⲡⲟ asatxpo |
ⲁⲛⲁⲧⳉⲡⲟ anatxpo |
ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲧⳉⲡⲟ atetnatxpo |
ⲁⲩⲁⲧⳉⲡⲟ auatxpo |
ⲁ- ⲧⳉⲡⲟ a- txpo | |
| basic affirmative |
ⲛⲁⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲛⲁⲧⳉⲡⲟ natxpo, enatxpo |
ⲛⲉⲕⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲛⲉⲕⲧⳉⲡⲟ nektxpo, enektxpo |
ⲛⲉⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲛⲉⲧⳉⲡⲟ netxpo, enetxpo |
ⲛⲉϥⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲛⲉϥⲧⳉⲡⲟ neftxpo, eneftxpo |
ⲛⲉⲥⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲛⲉⲥⲧⳉⲡⲟ nestxpo, enestxpo |
ⲛⲉⲛⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲛⲉⲛⲧⳉⲡⲟ nentxpo, enentxpo |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ netn̄txpo, enetn̄txpo |
ⲛⲉⲩⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲛⲉⲩⲧⳉⲡⲟ neutxpo, eneutxpo |
ⲛⲉ- ⲧⳉⲡⲟ ne- txpo | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲧⳉⲡⲟ maritxpo |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲧⳉⲡⲟ mareftxpo |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⳉⲡⲟ marestxpo |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ marn̄txpo |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⳉⲡⲟ maroutxpo |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲧⳉⲡⲟ mare- txpo | ||
| basic affirmative |
ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⳉⲡⲟ mn̄tatxpo |
ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲧⳉⲡⲟ mn̄tf̄txpo |
ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⲧⳉⲡⲟ mn̄ts̄txpo |
ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ mn̄tn̄txpo |
ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲧⳉⲡⲟ mn̄toutxpo |
ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ⲧⳉⲡⲟ mn̄te- txpo | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲧⳉⲡⲟ tatxpo |
ⲕⲧⳉⲡⲟ ktxpo |
ⲧⲉⲧⳉⲡⲟ tetxpo |
ϥⲧⳉⲡⲟ, ⲛ̄ⲧϥⲧⳉⲡⲟ ftxpo, n̄tftxpo |
ⲥⲧⳉⲡⲟ stxpo |
ⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ tn̄txpo |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ tetn̄txpo |
ⲥⲉⲧⳉⲡⲟ, ⲥⲟⲩⲧⳉⲡⲟ setxpo, soutxpo |
ⲧⲉ- ⲧⳉⲡⲟ te- txpo | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲧⳉⲡⲟ taritxpo |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⳉⲡⲟ tarektxpo |
ⲧⲁⲣⲉⲧⳉⲡⲟ taretxpo |
ⲧⲁⲣⲉϥⲧⳉⲡⲟ tareftxpo |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⳉⲡⲟ tarestxpo |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ tarn̄txpo |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ taretetn̄txpo |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⳉⲡⲟ taroutxpo |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⳉⲡⲟ tare- txpo | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲧⳉⲡⲟ, ⲧⲁⲣⲓⲧⳉⲡⲟ n̄taritxpo, taritxpo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⳉⲡⲟ, ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⳉⲡⲟ n̄tarektxpo, tarektxpo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⳉⲡⲟ, ⲧⲁⲣⲉⲧⳉⲡⲟ n̄taretxpo, taretxpo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲧⳉⲡⲟ, ⲧⲁⲣⲉϥⲧⳉⲡⲟ n̄tareftxpo, tareftxpo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⳉⲡⲟ, ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⳉⲡⲟ n̄tarestxpo, tarestxpo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ, ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ n̄tarn̄txpo, tarn̄txpo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ n̄taretn̄txpo, taretn̄txpo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⳉⲡⲟ, ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⳉⲡⲟ n̄taroutxpo, taroutxpo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⳉⲡⲟ, ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⳉⲡⲟ n̄tare- txpo, tare- txpo | ||
| limitative | ϣⲁϯⲧⳉⲡⲟ šatitxpo |
ϣⲁⲧⲕ̄ⲧⳉⲡⲟ šatk̄txpo |
ϣⲁⲧⲉⲧⳉⲡⲟ šatetxpo |
ϣⲁⲧϥ̄ⲧⳉⲡⲟ šatf̄txpo |
ϣⲁⲧⲥ̄ⲧⳉⲡⲟ šats̄txpo |
ϣⲁⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ šatn̄txpo |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ šatetn̄txpo |
ϣⲁⲧⲟⲩⲧⳉⲡⲟ šatoutxpo |
ϣⲁⲧⲉ- ⲧⳉⲡⲟ šate- txpo | ||
| conditional | long | ⲁⲓ̈ϣⲁⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲓ̈ϣⲁⲧⳉⲡⲟ aïšatxpo, eïšatxpo |
ⲁⲕϣⲁⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲕϣⲁⲧⳉⲡⲟ akšatxpo, ekšatxpo |
ⲁⲣⲉϣⲁⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲣⲉϣⲁⲧⳉⲡⲟ arešatxpo, erešatxpo |
ⲁϥϣⲁⲧⳉⲡⲟ, ⲉϥϣⲁⲧⳉⲡⲟ afšatxpo, efšatxpo |
ⲁⲥϣⲁⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲥϣⲁⲧⳉⲡⲟ asšatxpo, esšatxpo |
ⲁⲛϣⲁⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲛϣⲁⲧⳉⲡⲟ anšatxpo, enšatxpo |
ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ ašatetn̄txpo, ešatetn̄txpo |
ⲁⲩϣⲁⲧⳉⲡⲟ, ⲉⲩϣⲁⲧⳉⲡⲟ aušatxpo, eušatxpo |
ⲁϣⲁ- ⲧⳉⲡⲟ, ⲉϣⲁ- ⲧⳉⲡⲟ aša- txpo, eša- txpo | |
| short | ⲁⲓ̈ⲧⳉⲡⲟ aïtxpo |
ⲁⲕⲧⳉⲡⲟ aktxpo |
ⲁⲣⲉⲧⳉⲡⲟ aretxpo |
ⲁϥⲧⳉⲡⲟ aftxpo |
ⲁⲥⲧⳉⲡⲟ astxpo |
ⲁⲛⲧⳉⲡⲟ antxpo |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⳉⲡⲟ atetn̄txpo |
ⲁⲩⲧⳉⲡⲟ autxpo |
ⲁⲣⲉ- ⲧⳉⲡⲟ are- txpo | ||
| negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ||||||||||
References
- Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary[1], Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 778b