亞冬魚
Chinese
| phonetic | fish | ||
|---|---|---|---|
| trad. (亞冬魚) | 亞冬 | 魚 | |
| simp. (亚冬鱼) | 亚冬 | 鱼 | |
| alternative forms | 亞東魚／亚东鱼 | ||
Etymology
From Portuguese atum + 魚／鱼 (yú).
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)+
- Hanyu Pinyin: yàdōngyú
- Zhuyin: ㄧㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄩˊ
- Tongyong Pinyin: yàdongyú
- Wade–Giles: ya4-tung1-yü2
- Yale: yà-dūng-yú
- Gwoyeu Romatzyh: yahdongyu
- Palladius: ядунъюй (jadunʺjuj)
- Sinological IPA (key): /jä⁵¹ tʊŋ⁵⁵ y³⁵/
- (Standard Chinese, common variant)+
- Hanyu Pinyin: yǎdōngyú
- Zhuyin: ㄧㄚˇ ㄉㄨㄥ ㄩˊ
- Tongyong Pinyin: yǎdongyú
- Wade–Giles: ya3-tung1-yü2
- Yale: yǎ-dūng-yú
- Gwoyeu Romatzyh: yeadongyu
- Palladius: ядунъюй (jadunʺjuj)
- Sinological IPA (key): /jä²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵ y³⁵/
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: aa3 dung1 jyu4-2
- Yale: a dūng yú
- Cantonese Pinyin: aa3 dung1 jy4-2
- Guangdong Romanization: a3 dung1 yu4-2
- Sinological IPA (key): /aː³³ tʊŋ⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Noun
亞冬魚
Synonyms
Dialectal synonyms of 鮪魚 (“tuna”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 鮪, 鮪魚, 金槍魚 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 鮪魚 |
| Cantonese | Guangzhou | 吞那魚, 青干 |
| Hong Kong | 吞拿魚 | |
| Macau | 吞拿魚, 亞冬魚 | |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 串仔 |
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) | 串仔 | |
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) | 刀鯧 | |
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) | 串仔 | |
| Southern Min | Taipei (Wanhua) | 串仔魚 |
| New Taipei (Tamsui) | 串仔 | |
| Kaohsiung | 串仔 | |
| Kaohsiung (Cijin) | 串仔 | |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 串仔 | |
| Yilan | 串仔魚 | |
| Changhua (Lukang) | 串仔 | |
| Taichung | 串仔 | |
| Taichung (Wuqi) | 串仔魚 | |
| Tainan | 串仔魚, 串仔 | |
| Tainan (Anping) | 串仔 | |
| Taitung | 串仔 | |
| Hsinchu | 串仔魚 | |
| Penghu (Magong) | 串仔 | |
| Penghu (Xiyu) | 串仔 | |