怨めしい

Japanese

Kanji in this term
怨
うら Grade: S
kun'yomi

Alternative spellings
恨めしい怨しい恨しい

Etymology

Derived from verb 恨む・怨む (uramu, “to regret, to feel sorry for; to resent, to bear a grudge against, to feel bitter about something”),^[1] in turn from 心 (ura, “one's innermost thoughts and feelings”).^[2]

First cited in the Man'yōshū of 759.^[3]

Pronunciation

(Tokyo) うらめしい [ùráméshíꜜì] (Nakadaka – [4])^[4]
IPA^(key): [ɯ̟ɾa̠me̞ɕiː]

Adjective

怨(うら)めしい • (urameshii) -i (adverbial 怨(うら)めしく (urameshiku))

[from 759] begrudging, reproachful, hateful, bitter
[date uncertain] regrettable, sorrowful, shameful, pitiable

Inflection

Inflection of 怨めしい

Stem forms
Imperfective (未然形)	怨めしかろ	うらめしかろ	urameshikaro
Continuative (連用形)	怨めしく	うらめしく	urameshiku
Terminal (終止形)	怨めしい	うらめしい	urameshii
Attributive (連体形)	怨めしい	うらめしい	urameshii
Hypothetical (仮定形)	怨めしけれ	うらめしけれ	urameshikere
Imperative (命令形)	怨めしかれ	うらめしかれ	urameshikare
Key constructions
Informal negative	怨めしくない	うらめしくない	urameshiku nai
Informal past	怨めしかった	うらめしかった	urameshikatta
Informal negative past	怨めしくなかった	うらめしくなかった	urameshiku nakatta
Formal	怨めしいです	うらめしいです	urameshii desu
Formal negative	怨めしくないです	うらめしくないです	urameshiku nai desu
Formal past	怨めしかったです	うらめしかったです	urameshikatta desu
Formal negative past	怨めしくなかったです	うらめしくなかったです	urameshiku nakatta desu
Conjunctive	怨めしくて	うらめしくて	urameshikute
Conditional	怨めしければ	うらめしければ	urameshikereba
Provisional	怨めしかったら	うらめしかったら	urameshikattara
Volitional	怨めしかろう	うらめしかろう	urameshikarō
Adverbial	怨めしく	うらめしく	urameshiku
Degree	怨めしさ	うらめしさ	urameshisa

Related terms

怨(うら)み (urami, “grudge”, noun)
怨(うら)む (uramu, “to begrudge”)

References

^ “恨めしい”, in デジタル大辞泉 [Digital Daijisen]‎^[1] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, updated roughly every four months
^ “恨・怨・憾”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[2] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006
^ “恨・怨”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[3] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006
^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN