手液
Chinese
| hand; convenient; ‑er | liquid; fluid | ||
|---|---|---|---|
| trad. (手液) | 手 | 液 | |
| simp. #(手液) | 手 | 液 | |
| alternative forms | 手𫟊 | ||
Pronunciation
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ciu3 sieo7
- Southern Min
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: ciu3 sieo7 [Phonetic: ciu2 sieo7]
- Báⁿ-uā-ci̍: chiû-sa̤u̍h
- Sinological IPA (key): /t͡sʰiu⁴⁵³⁻¹³ ɬieu¹³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: ciu3 sieo7 [Phonetic: ciu1 lieo7]
- Sinological IPA (key): /t͡sʰiu³³²⁻⁵⁵ (ɬ-)lieu²⁴/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Jinjiang, Philippines, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: chhiú-sio̍h
- Tâi-lô: tshiú-sio̍h
- Phofsit Daibuun: chiwsioih
- IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ sioʔ²⁴/
- IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ siɤʔ⁴/
- IPA (Xiamen, Taipei): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sioʔ⁴/
- IPA (Zhangzhou): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sioʔ¹²¹/
- IPA (Singapore): /t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ sioʔ⁴³/
- (Teochew)
- Peng'im: ciu2 siêh8 / ciu2 sioh8
- Pe̍h-ōe-jī-like: tshiú sie̍h / tshiú sio̍h
- Sinological IPA (key): /t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ sieʔ⁴/, /t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ sioʔ⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Jinjiang, Philippines, Singapore)
Note:
- ciu2 siêh8 - Chaozhou;
- ciu2 sioh8 - Jieyang, Shantou.
Noun
手液
- (Hokkien, Teochew, Puxian Min) sweat on one's hand
Synonyms
Dialectal synonyms of 手汗 (“sweat on the palm or hand”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 手汗 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 手汗 |
| Cantonese | Hong Kong | 手汗 |
| Southern Min | Xiamen | 手液 |
| Quanzhou | 手液 | |
| Jinjiang | 手液 | |
| Zhangzhou | 手液 | |
| Tainan | 手液 | |
| Pingnan (Sijie) | 手汗 | |
| Pingle (Zhoutang) | 手汗 | |
| Lechang (Tatou) | 手汗 | |
| Yingde (Yuzui) | 手液 | |
| Yunan (Liantan) | 手汗 | |
| Jieyang | 手液 | |
| Puxian Min | Putian | 手液 |
| Xianyou | 手液 | |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Sanxiang) | 手汗 |
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “手液”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 103.