Literally, “counting the skins of uncaught raccoon dogs”.
捕(と)らぬ狸(たぬき)の皮(かわ)算(ざん)用(よう) • (toranu tanuki no kawazan'yō)