糞掃桶
Chinese
| trash; rubbish; garbage | pail; bucket; bin pail; bucket; bin; barrel | ||
|---|---|---|---|
| trad. (糞掃桶) | 糞掃 | 桶 | |
| simp. (粪扫桶) | 粪扫 | 桶 | |
| alternative forms | 糞埽桶／粪埽桶 | ||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): pùn-sò-tháng
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: pùn-sò-tháng
- Tâi-lô: pùn-sò-tháng
- Phofsit Daibuun: puonsoirtarng
- IPA (Xiamen): /pun²¹⁻⁵³ so²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/
- IPA (Quanzhou): /pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ so⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/
- IPA (Zhangzhou): /pun²¹⁻⁵³ so²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/
- IPA (Taipei): /pun¹¹⁻⁵³ so¹¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /pun²¹⁻⁴¹ sɤ²¹⁻⁴¹ tʰaŋ⁴¹/
- (Hokkien)
Noun
糞掃桶
- (Hokkien) garbage can; trash can; rubbish bin (waste receptacle) (Classifier: 奇 mn)
Synonyms
Dialectal synonyms of 垃圾桶 (“rubbish can; trash can; garbage can”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 垃圾桶, 垃圾箱 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 垃圾桶 |
| Cantonese | Hong Kong | 垃圾桶 |
| Dongguan | 垃圾桶 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 垃圾桶 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 地圾桶 | |
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) | 垃圾桶 | |
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) | 地圾桶 | |
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) | 垃圾桶 | |
| Southern Min | Xiamen | 糞掃桶, 糞掃籠 |
| Quanzhou | 糞掃桶, 糞掃籠 | |
| Zhangzhou | 糞掃桶, 糞掃籠 | |
| Zhao'an | 糞掃桶 | |
| New Taipei (Tamsui) | 糞掃桶 | |
| New Taipei (Pingxi) | 糞掃桶 | |
| Kaohsiung | 糞掃桶 | |
| Kaohsiung (Cijin) | 糞掃桶 | |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 糞掃桶 | |
| Yilan (Toucheng) | 糞掃桶 | |
| Tainan | 糞掃桶, 糞掃籠 | |
| Tainan (Anping) | 糞掃桶 | |
| Penghu (Xiyu) | 糞掃桶 | |
| Penang (Hokkien) | 儳飽桶 | |
| Manila (Hokkien) | 糞掃桶 | |
| Jieyang | 杜糞桶 | |