dân quyền
Vietnamese
Etymology
Sino-Vietnamese word from 民權, composed of 民 and 權.
Pronunciation
- (Hà Nội) IPA(key): [zən˧˧ kwiən˨˩]
- (Huế) IPA(key): [jəŋ˧˧ kwiəŋ˦˩]
- (Saigon) IPA(key): [jəŋ˧˧ wiəŋ˨˩]
Noun
- the rights of the people; civil rights
- (obsolete) democracy
- 1943 [1924], “The Principle of Democracy: Lecture Two”, in Frank W. Price, transl., San Min Chu I: The Three Principles of the People, translation of 《三民主義·民權主義·第二講》 by 孫逸仙 [Sun Yat-sen] (in Chinese), page 193; Vietnamese translation from “Chủ nghĩa Dân quyền: Bài 2”, in Tư tưởng về quyền con người, 2011, page 300:
- Âu - Mỹ phát sinh dân quyền đã hơn một trăm năm, dân quyền chỉ đến sau khi đấu tranh cho tự do. Ban đầu nhân dân Âu - Mỹ hi sinh mạng sống để đấu tranh cho tự do, kết quả của đấu tranh cho tự do là giành được dân quyền.
- [original: 已經有了一百多年，推到民權的來歷，由於爭自由之後才有的。最初歐美人民犧牲性命，本來是為爭自由，爭自由的結果，才得到民權。]
- Democracy has been in existence for over a century in the West, but, historically, it followed the fight for liberty. Life was first poured out in order to attain liberty; the fruit of liberty was democracy.
Adjective
- (obsolete) democratic
- 1998 [1930 October], Trần Phú, “Luận cương chánh trị của Đảng Cộng sản Đông Dương”, in Văn kiện Đảng Toàn tập [The Complete Collection of Party Documents], volume 2, Hà Nội: Nhà xuất bản Chính trị quốc gia, page 94; English translation from “The Political Theses of the Indochinese Communist Party”, in Trương Bửu Lâm, transl., Colonialism Experienced: Vietnamese Writings On Colonialism, 1900-1931, Ann Arbor: University of Michigan Press, 2000, page 284:
- Trong cuộc cách mạng tư sản dân quyền, vô sản giai cấp và nông dân là hai động lực chánh, nhưng vô sản có cầm quyền lãnh đạo thì cách mạng mới thắng lợi được.
- In the bourgeois-democratic revolution the proletariat and peasantry constitute two crucial moving forces, but only if the proletariat seizes the leadership role will the revolution be successful.