dzięka

• dzięk (only in set phrases)

Borrowed from Middle High German danc. First attested in the 14th century. Compare Old Czech diek.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /d͡ʑʲæ̃ka/
• IPA^(key): (15^th CE) /d͡ʑʲæ̃ka/

dzięka f

1. thanks, gratitude
   • 1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], 7, 13:

     Offyerowacz bødø... chlebi kwaszne s obyati, wzdane za dzyøky (offerent... panes quoque fermentatos cum hostia gratiarum)

     [Ofierować będą... chleby kwaśne s obiaty wzdane za dzięki (offerent... panes quoque fermentatos cum hostia gratiarum)]

2. song of praise
   • 1930 [c. 1455], “II Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[2], 7, 6:

     Kaplany staly w rzødzech swich, ale slugy koscyelne na organyech pyeszny bozych, gesz zloszil Dauid..., dzøki Dauidoui spyewaiøcz røkama swima (hymnos David canentes per manus suas)

     [Kapłani stali w rzędziech swych, ale sługi kościelne na organiech pieśni bożych, jeż złożył Dawid..., dzięki Dawidowy śpiewając rękama swyma (hymnos David canentes per manus suas)]

• Polish: dzięka, dzięk (obsolete)
  • ⇒ Polish: dzięki
• ⇒ Silesian: dziynki
• → Old Ruthenian: дѧка (djaka), дѧкъ m (djak), дѧ́ки pl (djáki)
  • Belarusian: дзя́к m (dzják), дзя́кі pl (dzjáki)
  • Carpathian Rusyn: дя́ка f (djáka)
  • Ukrainian: дя́ка f (djáka)
  • → Russian: дя́ка f (djáka) (dialectal)

• Boryś, Wiesław (2005) “dzięka”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “dzięka”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Mańczak, Witold (2017) “dzięka”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “dzięki 1”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “dzięka”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

• dzięk (obsolete)

Inherited from Old Polish dzięka. Displaced by dzięki.

• Rhymes: -ɛŋka
• Syllabification: dzię‧ka

dzięka f

1. (obsolete or dialectal, Kielce) synonym of dzięki

• dzięka in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “dzięka”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “DZIĘKA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 26.10.2022
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “dzięka”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “dzięka”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dzięka”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 655
• dzięka in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Jan Łoś (1886) “dzińka”, in “Gwara opoczyńska. Studium dialektologiczne”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (1), volume 11, page 183