thuận buồm xuôi gió

Vietnamese

Etymology

Calque of Chinese 一帆風順 / 一帆风顺 (nhất phàm phong thuận)

Pronunciation

  • (Hà Nội) IPA(key): [tʰwən˧˨ʔ ʔɓuəm˨˩ suəj˧˧ zɔ˧˦]
  • (Huế) IPA(key): [tʰwəŋ˨˩ʔ ʔɓuəm˦˩ suj˧˧ jɔ˨˩˦]
  • (Saigon) IPA(key): [tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨ ʔɓuəm˨˩ suj˧˧ jɔ˦˥]

Phrase

thuận buồm xuôi gió

  1. (literal) the sail gets smoothly carried away by the wind
  2. (figurative) smooth sailing
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.